Bengali Translator and Linguist

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 14,000 - 41,000; Part time

Job summary

SaidGig is seeking a native-level Bengali translator to translate and localize content for a global audience in a fully remote contract role. You will produce clear, culturally appropriate language outputs and guide Bengali usage across a range of materials.

You will review, refine, and align terminology, collaborate with cross-functional teams, and help improve language processes. The ideal candidate has strong linguistic analysis experience and the ability to manage multiple projects while

Qualifications

• Native-level written and spoken Bengali proficiency.
• Experience in linguistic analysis, translation, or localization.
• Strong written and verbal communication skills.
• Ability to work independently in a fully remote environment.
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines.
• Adaptability to changing language trends and cultural nuances.

Responsibilities

• Translate and localize documents, content, and communications to and from Bengali.
• Review linguistic content for quality, consistency, tone, style, and terminology.
• Partner with cross-functional teams on content creation and cultural adaptation.
• Ensure Bengali written and verbal communications are clear, engaging, and culturally appropriate.
• Provide guidance on Bengali usage, grammar, and linguistic best practices.
• Contribute to language-focused projects, process improvements, and resolution of language-related questions.

Skills

Bengali proficiency

Translation/Localization experience

Linguistic analysis

Attention to detail

Remote collaboration

Project management

Education

Degree in linguistics/translation/Bengali

Job description

Role Overview

Apply native-level Bengali expertise to produce clear, culturally appropriate language outputs and support effective cross-cultural communication in a remote, collaborative setting. This contract opportunity involves translation, localization, linguistic review, and language guidance across a range of content and communication needs.

Key Responsibilities

• Translate and localize documents, content, and communications to and from Bengali.
• Review linguistic content for quality, consistency, tone, style, and terminology.
• Partner with cross-functional teams on content creation and cultural adaptation.
• Ensure Bengali written and verbal communications are clear, engaging, and culturally appropriate.
• Provide guidance on Bengali usage, grammar, and linguistic best practices.
• Contribute to language-focused projects, process improvements, and resolution of language-related questions.

Qualifications

• Native-level written and spoken Bengali proficiency, including strong grammar and vocabulary.
• Demonstrated experience in linguistic analysis, translation, or localization.
• Excellent written and verbal communication skills, with the ability to communicate complex information accurately.
• Strong attention to detail and commitment to high-quality work.
• Ability to work independently while collaborating in a fully remote environment.
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines.
• Adaptability to changing language trends and cultural nuances.

Preferred Qualifications

• Degree in linguistics, translation, Bengali language, or a related field.
• Experience working with international or multicultural teams.
• Familiarity with translation and localization tools and industry standards.

Work Terms

• Remote contract engagement.
• Compensation$10 to $30 per hour.