Asturian Language Specialist

Agency; United States; Remote; USD 42,000 - 66,000; Full time

Job summary

Agency is seeking a linguist to review and annotate Asturian content to help train language models for more natural and accurate outputs. The role focuses on evaluating AI-generated text for accuracy and fluency, and identifying error patterns.

You will collaborate with a team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines, and provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness.

Qualifications

• Fluency in Asturian is required.
• Demonstrated experience in translation, linguistics, language teaching, or editing.
• Strong attention to detail.
• Clear communication and cultural knowledge.

Responsibilities

• Review and annotate Asturian content.
• Assess AI-generated outputs for accuracy and fluency.
• Identify and document error patterns.
• Collaborate with the team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.
• Provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness.

Skills

Asturian fluency

Translation, linguistics, editing

Attention to detail

Clear communication and culture

Job description

Responsibilities

• Review and annotate Asturian content
• Assess AI-generated outputs for accuracy and fluency
• Identify and document error patterns
• Collaborate with the team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines
• Provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness

Requirements

• Fluency in Asturian
• Demonstrated experience in translation, linguistics, language teaching, or editing
• Strong attention to detail
• Clear communication skills and cultural knowledge

Preferred Qualifications

• Experience in training, coaching, or linguistic annotation

About the Company

This project focuses on developing high-quality training data to help large-scale language models deliver more natural and accurate Asturian experiences.