Andean Spanish AI Trainer & Language Expert

Meridial

United States

Remote

USD 11,000 - 90,000

Part time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

AI Trainer HQ seeks a Spanish (Andean) language expert to shape language model capabilities for Peru, Bolivia, and Ecuador. You'll test and refine model outputs, focusing on grammar, regionalisms, and cultural references to improve accuracy and tone.

The role emphasizes documenting failures and proposing prompt improvements, with remote, contract arrangements and compensation based on experience and location.

Qualifications

  • Master's degree ideal; professional background in teaching, translation, localization, or editorial work is a plus.
  • Strong awareness of Andean Spanish dialect features and regional language use.
  • Ability to provide clear, metacognitive explanations of language choices.

Responsibilities

  • Converse with the model in Spanish (Andean) across diverse topics.
  • Verify linguistic accuracy and cultural relevance of outputs.
  • Capture reproducible error traces and document failure modes.
  • Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics.

Skills

Grammar
Orthography
Regionalisms
Intonation patterns
Idiomatic expressions
Cultural references

Education

Master's degree in Linguistics / Translation / Spanish language

Job description

AI Trainer HQ seeks a Spanish (Andean) language expert to shape language model capabilities for Peru, Bolivia, and Ecuador. You'll test and refine model outputs, focusing on grammar, regionalisms, and cultural references to improve accuracy and tone.

The role emphasizes documenting failures and proposing prompt improvements, with remote, contract arrangements and compensation based on experience and location.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Andean Spanish AI Language Expert (Remote)
Andean Spanish AI Language Expert (Remote)

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Andean Spanish AI Trainer (Remote)
Andean Spanish AI Trainer (Remote)

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Remote Andean Spanish Language Specialist & AI Trainer
Remote Andean Spanish Language Specialist & AI Trainer

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Andean Spanish AI Trainer (Remote)
Andean Spanish AI Trainer (Remote)

Invisible Technologies Inc. • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Expert
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Expert

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Specialist - Freelance AI Trainer Project
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Expert - Freelance AI Trainer Project
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Expert - Freelance AI Trainer Project

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Specialist - Freelance AI Trainer Project
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Invisible Technologies Inc. • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Specialist
Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Specialist

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Quechua AI Language Trainer — Remote (Peru)
Quechua AI Language Trainer — Remote (Peru)

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000