AI Language Quality Evaluator (Greek/English) - (Mid-Level/L2)

Employers from Greece; United States; Remote; USD 9,600 - 12,000; Part time

Job summary

Volga Partners is seeking an AI Language Quality Evaluator fluent in Greek and English to assess localization accuracy across UI texts and app screens. This freelance, task-based role offers flexible remote engagement with on-demand tasks and no guaranteed hours.

As part of a global project, you will review source and target text, categorize findings, verify with screenshots, and provide clear error descriptions to help improve AI models. Requires Greek language certification or degree.

Qualifications

• Fluency in Greek and English with strong reading and communication skills.
• Bachelor’s degree in Linguistics, Computer Science, Languages, or related field; or equivalent professional experience.
• Degree or certification in Greek Language is required.
• Strong analytical and attention to detail with ability to identify linguistic issues.

Responsibilities

• Review source and target text alongside AI-flagged bug findings to assess accuracy.
• Determine whether identified issues are genuine bugs and classify accordingly.
• Classify findings into categories such as correct, misclassified, partially correct, false positive, or missed.
• Verify flagged issues against screenshots to ensure UI context accuracy.
• Provide clear, evidence-based error descriptions for valid bugs.
• Document explanations and propose corrected translations where relevant.

Skills

Greek & English fluency

Analytical thinking

Detail-oriented

Independent work

Education

Bachelor’s degree (Linguistics, CS, Languages)

Degree or certification in Greek Language

Tools

Spreadsheets

Job description

at Volga Partners

Remote | Independent Contractor | Global AI Project | Flexible Engagement

Role Overview

We are seeking detail-oriented AI Language Quality Evaluator with fluency in Greek and English to evaluate the accuracy of AI models that detect localization and UI bugs across application screens.

This is a freelance, task-based role designed for those seeking supplemental income. Tasks will be assigned as they become available, and work may be irregular or intermittent. Notifications will be sent via MS Teams, WhatsApp, email, or Slack (after onboarding through the client’s portal). All tasks are offered on a first-come, first-served basis, making this role ideal for individuals who are comfortable with flexible, on-demand work.

About Volga Partners

Volga Partners is a U.S.-based company supporting leading technology organizations with Artificial Intelligence and machine learning initiatives. We specialize in large-scale language data operations and quality programs across global markets.

We are seeking AI Language Quality Evaluator (Greek/English) for an ongoing, task-based project supporting a high-volume client initiative.

What You’ll Do

• Review source and target text alongside AI‑flagged bug findings to assess accuracy.
• Determine whether identified issues represent genuine bugs and confirm the correctness of their category/type.
• Classify findings into categories such as correct, misclassified, partially correct, false positive, or missed.
• Verify flagged issues against screenshots to ensure accuracy in the visual UI context.
• Provide clear, evidence‑based error descriptions for valid bugs.
• Document explanations thoroughly and propose corrected translations where relevant.
• Maintain consistency, accuracy, and completeness across all evaluation datasets.

What We’re Looking For

• Professional fluency in Greek and English with excellent reading comprehension and communication skills.
• Bachelor’s degree in Linguistics, Computer Science, Languages, or a related field; or equivalent professional experience.
• Degree or certification in Greek Language (required).
• Strong analytical and critical‑thinking skills with exceptional attention to detail.
• Ability to identify subtle linguistic issues, inconsistencies, and UI defects.
• Experience in annotation, evaluation, translation, localization, linguistics, or QA is helpful but not required — training and guidance will be provided.
• Preferred background in localization QA, translation review, data annotation, or AI evaluation.
• Comfortable working with spreadsheets, PDFs, screenshots, and structured datasets.
• Experience evaluating AI/LLM outputs is an advantage.
• Excellent logical reasoning and written communication skills for documenting evaluation decisions.
• Ability to distinguish genuine localization defects from acceptable language or product behavior.
• Strong organization and task‑management skills.
• Independent work style with the ability to maintain high accuracy and productivity while collaborating effectively with a global team.

Additional Requirements

• Must have own device (laptop/desktop).
• Currently hiring for Freelance/Task-based (Ranging from 0 to 20 hours a week).
• Candidate must be available in IST (Preferred 8 AM IST onwards).
• Must have access to good Wi‑Fi connection during working hours.
• This role is a 1099 independent contractor position (W-8 BEN form provided for non-U.S. candidates).

Engagement Type & Classification

• This is a freelance, task‑based engagement.
• Non-U.S. candidates: Classified as independent contractors via Deel.
• Classification is determined by worker location and local compliance requirements.

Onboarding & Compliance

• All global contractors are onboarded through Deel.com.
• Candidates must successfully complete onboarding and provide required documentation before starting work.

Compensation

• Compensation range: USD $7 – $9 per hour DOE.
• Hours are dependent on the volume of tasks assigned by the client.
• This is a supplemental income opportunity.

Important Notes

• No guaranteed minimum hours.
• No guaranteed end date.
• Tasks are offered on a first-come, first-served basis.
• Work availability may fluctuate depending on client demand.

Why This Role

Opportunity to contribute to cutting‑edge AI language and localization projects.

Flexible, remote, task‑based engagement ideal for supplemental income.

Build practical experience in AI evaluation, bug classification, and linguistic QA.

Work with global teams and QA leads, gaining exposure to international projects.

Strengthen your professional profile in localization, AI, linguistics, and quality assurance.

Independent contractor role with competitive hourly compensation ($7–$9 DOE).