AI Expert - Polish - Remote

LILT (Production); United States; Remote; USD 28,000 - 50,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible schedule

Competitive pay

Meaningful projects

Global community

Portfolio growth

Recognition for great work

Enjoyable work

Job summary

LILT is seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects in the United States. You will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, and contributing voice recordings as needed.

You will contribute high‑quality results by applying careful judgment to accuracy, clarity, cultural

Qualifications

• Native fluency in the target language and strong English skills.
• Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred.
• Ability to follow detailed guidelines and provide clear feedback.

Responsibilities

• Generate original content or assess AI-generated outputs depending on the task.
• Deliver culturally relevant content using local tone, symbolism, and market fit.
• Identify and flag issues like artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
• Provide concise, structured annotations for model improvement.
• Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes.

Skills

Native fluency in target language

Strong command of English

Attention to detail

Content categorization

Guideline adherence

Job description

About The Opportunity

We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.

In this role, you will work across diverse task types, including evaluating prompts and AI-generated outputs, reviewing and correcting text, analyzing multimedia content, contributing voice recordings, among others.

You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as accuracy, clarity, cultural appropriateness, brand alignment, and overall effectiveness in meeting task objectives. This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.

What You’ll Deliver

• Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs.
• Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit.
• Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
• Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement.
• Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards

Qualifications

• Native fluency in the target language
• Strong command of English
• Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
• Comfortable working with both textual and audio/video materials
• Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
• High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content

Why Collaborate with Lilt?

• Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
• Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
• Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
• Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
• Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
• Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
• Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.