Afrikaans Trilingual Language Specialist

Agency; United States; Remote; USD 55,000 - 85,000; Full time

Job summary

Agency is seeking a linguistics/translation evaluation professional to review AI-generated text, annotate linguistic errors, and assess multilingual translations for clarity and fidelity. You will work with a team to enhance evaluation protocols and language-specific guidelines, ensuring cultural accuracy and idiomatic phrasing across languages.

Applicants should be fluent in Afrikaans and English, proficient in at least one additional language, and able to articulate linguistic nuances across

Qualifications

• Fluency in Afrikaans and English is required.
• Proficiency in at least one additional language is required.
• Ability to articulate linguistic nuances across languages is essential.

Responsibilities

• Review AI-generated text for grammatical accuracy, idiomatic expression, and cultural appropriateness.
• Annotate and correct linguistic errors.
• Assess multilingual translations for clarity and fidelity.
• Collaborate with the team to strengthen evaluation protocols and language-specific guidelines.

Skills

Afrikaans-English fluency

Additional language

Linguistic nuance articulation

Job description

Responsibilities

• Review AI-generated text for grammatical accuracy, idiomatic expression, and cultural appropriateness
• Annotate and correct linguistic errors
• Assess multilingual translations for clarity and fidelity
• Collaborate with the team to strengthen evaluation protocols and language-specific guidelines

Requirements

• Fluency in Afrikaans and English
• Proficiency in at least one additional language
• Ability to articulate linguistic nuances across languages
• Access to a secure computer and reliable internet connection

Preferred Qualifications

• Prior experience in translation, linguistics, content evaluation, or AI training

About the Company

We are working on large-scale language models to improve cross-lingual reasoning, translation quality, and naturalness for global communities.