Product Specialist: Translation & AI Quality

Localizationacademy; Singapore; On-site; SGD 42,000 - 54,000; Full time

Job summary

SPH Media is scaling a translation feature for Chinese readers. This early-career product role offers a direct path into product work: you’ll read outputs like an editor and help shape how readers experience our journalism in Chinese.

You will work closely with the Senior Product Manager, participate in daily review queues, and contribute to a glossary of terms and prompts that improve translation quality. Ideal candidates have native-level Chinese, strong English, and an interest in Singapore

Qualifications

• Native-level written Chinese and professional fluency in English.
• Early-career product role with direct path into product work.
• Ability to work in a fast-paced daily news environment.

Responsibilities

• Run the daily quality gate to review English-to-Chinese articles and republish on time.
• Analyze recurring error patterns and feed prompt improvements into AI models.
• Build and maintain a glossary of Chinese terms and Singapore-specific idioms.
• Track quality metrics and report performance, flag issues.
• Support experiments and releases by designing comparisons and documenting findings.

Skills

Native-level Chinese

English fluency

Singapore current affairs knowledge

Education

Bachelor's degree or equivalent

Job description

SPH Media is scaling a translation feature for Chinese readers. This early-career product role offers a direct path into product work: you’ll read outputs like an editor and help shape how readers experience our journalism in Chinese.

You will work closely with the Senior Product Manager, participate in daily review queues, and contribute to a glossary of terms and prompts that improve translation quality. Ideal candidates have native-level Chinese, strong English, and an interest in Singapore