SMP - Arabic R&A Editor - (محرر لغوي أول)

JAL International Co. Ltd.; Dammam; On-site; SAR 120,000 - 160,000; Full time

Job summary

Une entreprise de renom en Arabie Saoudite recherche un 'Arabic R&A Editor' pour s'assurer que la documentation est logique et conforme aux normes de l'entreprise. Le candidat idéal est un locuteur natif arabe avec 15 ans d'expérience en rédaction et expertise en service client. Ce rôle exige également une capacité à travailler sous pression et à gérer plusieurs tâches.

Qualifications

• Locuteur natif arabe, nationalité saoudienne.
• Minimum 15 ans d'expérience en rédaction/édition.
• Bonne connaissance de l'anglais à un niveau professionnel.

Responsibilities

• Édition pour conformité avec les styles d'anglais américain ou britannique.
• Gestion de multiples tâches avec des délais serrés.
• Mentorat des employés plus jeunes.

Skills

Service client

Édition

Écriture

Gestion du stress

Traduction

Education

Bachelor's degree in Arts, Education, or Science

Tools

Microsoft Office Suite

Adobe

Publisher

Job description

Arabic R&A Editor Job Description

The Arabic R&A Editor has the responsibility to ensure that documentation created by the company is logical, concise, and understandable by the target audience, and adheres to the employer’s accepted standards of style and language.

The candidate should be detail-oriented with experience in editing, writing, customer service, and training. Experience in the oil industry is a plus but not required. Educational background is less important than experience in customer service and a strong work ethic. Good references and a portfolio are essential for consideration.

Arabic R&A Editor Requirements

• Native Arabic speaker, Saudi nationality.
• Bachelor's degree in Arts, Education, or Science, with a minimum of 15 years of writing/editing experience.
• Familiar with various writing styles including academic, scientific, web content, health, business, and commercial writing.
• Ability to handle large volumes of material with very short deadlines over extended periods.
• Extensive experience in customer service is essential.
• Ability to work calmly in a high-pressure environment.
• Demonstrated experience as a teacher/trainer.
• Familiar with Microsoft Office Suite.
• Proficient in Modern Standard Arabic.
• Ability to speak, read, and write in English at a professional level.
• Experience in teaching Arabic as a second language is preferred but not essential.
• Arabic/English translation experience is preferred but not essential.
• Oil industry experience is preferred but not essential.

Job Duties

• Keep records of all submissions.
• Edit for sensitive information, adherence to American or British English standards, consistency with corporate messaging, appropriateness for the target audience, style, governmental guidelines, and cultural sensitivity.
• Stay updated on R&A procedures, workflows, and related guidelines.
• Explain edits to customers, requiring a good knowledge of grammar and the AP style guide.
• Manage multiple tasks with a heavy workload and short deadlines.
• Handle multimedia submissions using tools like Publisher, Adobe, PowerPoint, etc.
• Maintain current knowledge of company operations and facilities.
• Mentor younger employees.
• Perform additional duties as determined by operational needs.

The R&A Editor may also be called upon to give presentations at company workshops on Arabic writing for business documentation. Candidates must provide a CV, portfolio of work, references, and be prepared to be tested on writing and editing skills.

Work Location: Dhahran