Editor

Saudi Motorsport Company; Jeddah, Makkah Al Mukarramah; On-site; SAR 150,000 - 200,000; Full time

Job summary

Une entreprise de sport automobile en Arabie Saoudite recherche un rédacteur arabe pour diriger la création, l'édition et la localisation de contenu en arabe sur toutes ses plateformes. La personne choisie travaillera en étroite collaboration avec les équipes créatives pour produire un contenu éditorial attrayant et précis, tout en respectant les normes culturelles et linguistiques de la région.

Qualifications

• 7+ ans d'expérience en édition arabe ou communication.
• Fluency natif en arabe et maîtrise de l'anglais.
• Compréhension du paysage médiatique saoudien et du GCC.

Responsibilities

• Créer et développer du contenu arabe pour divers supports.
• Assurer la qualité et l'édition des contenus.
• Collaboration avec des équipes internes pour l'alignement des contenus.

Skills

Excellentes compétences en rédaction

Adaptation contextuelle

Capacité à travailler sous pression

Compétences interpersonnelles

Education

Diplôme en langue arabe, journalisme ou communication

Tools

Systèmes de gestion de contenu

Plateformes de publication numérique

Job description

Position Summary:

The position of Arabic Editor is responsible for leading and managing the creation, editing, and localization of all Arabic language content across all Saudi Motorsport Company’s platforms. This role is pivotal in ensuring high-quality, consistent, and culturally appropriate Arabic communication that aligns with SMC’s brand voice and strategic goals. The Arabic Editor will collaborate closely with the Creative Content Manager and cross-functional teams to deliver compelling editorial content across campaigns, digital platforms, media, and official publications.

Key Responsibilities:

-Arabic Content Creation and Development

• Write, edit, and proofread Arabic content for a wide range of communication materials including press releases, website content, social media, speeches, video scripts, internal commas, and marketing copy.
• Ensure all Arabic content aligns with SMC’s brand tone, voice, and messaging standards.
• Translate and adapt English content to Arabic in a culturally relevant and contextually accurate manner, ensuring localization best practices.

-Quality Control and Editing

• Review and edit content for grammar, clarity, accuracy, and brand consistency.
• Maintain and update Arabic editorial guidelines, ensuring all contributors adhere to quality standards.
• Provide linguistic and stylistic support for Arabic content across various formats, including print, digital, and audio-visual media.

-Collaboration and Workflow Management

• Work closely with the Creative Content Manager, designers, and digital / social media teams to ensure content production is aligned and integrated.
• Support the development of content calendars and campaign messaging frameworks.
• Liaise with internal stakeholders and external agencies to review and refine Arabic materials as needed.

-Strategic Input and Content Innovation

• Contribute to the creative development of campaigns. Offering strategic linguistic insight and storytelling techniques for Arabic-speaking audiences.
• Stay updated on cultural trends, language developments, and media styles in the region to ensure relevance and impact.

Qualifications and Experience

• Bachelor’s degree in Arabic Language, Journalism, Media, Communications, Translation, and / or related field.
• Minimum 7+ years of experience in Arabic editing, content development, journalism, or communications.
• Native-level fluency in Arabic and proficiency in English.
• Strong understanding of Saudi and GCC media landscape, culture, and communication preferences.
• Proven experience working in content heavy environments such as media, advertising, publishing, or corporate communications.
• Experience in motorsports, sports marketing, or entertainment sectors is an advantage.

Skills and Competencies

• Exceptional writing, grammar, and editing skills in Modern Standard Arabic (and understanding of various dialects and writing styles).
• Strong command of localization practices, creative message adaptation, contextual translation, and local copywriting.
• Attention to detail and ability to meet tight deadlines under pressure.
• Collaborative mindset with excellent interpersonal communication skills.
• Familiarity with content management systems, digital publishing, and social media platforms.
• Passion for storytelling, brand building, and high standards of language quality.