Translator (Remote | $30–$65/hr)

Synthires; Województwo mazowieckie; Remote; PLN 162,000 - 351,000; Full time

Job summary

Synthires is seeking a Polish Translator & Language Expert for remote contract work. You will evaluate Polish translations, provide English feedback, and ensure language quality for AI training projects.

Strong Polish proficiency and English communication are essential, with experience in translation, linguistics, and cultural context. Responsibilities include comparing Polish and English content, assessing audio accuracy, and delivering structured feedback to improve AI language understanding

Qualifications

• Native or near-native Polish with excellent grammar and writing.
• Strong English proficiency for written feedback.
• Experience in translation, interpretation, or language quality evaluation.
• Detail-oriented with ability to spot subtle linguistic differences.
• Ability to work remotely and independently.

Responsibilities

• Translate and review Polish-English content preserving meaning and tone.
• Evaluate AI-generated Polish outputs for accuracy and fluency.
• Assess Polish audio for pronunciation and linguistic authenticity.
• Identify translation errors and inconsistent phrasing.
• Apply knowledge of Polish culture and regional variations.
• Provide clear feedback and justifications in English.
• Review and improve multilingual content and translations.
• Contribute linguistic insights to AI language understanding.
• Collaborate with teams to maintain linguistic quality standards.

Skills

Polish language proficiency

English proficiency

Attention to detail

Feedback writing

Remote work ability

Education

Bachelor's degree

Polish Language/Linguistics degree

Tools

CAT tools

Translation management systems

Localization platforms

Job description

Position: Polish Translator & Language Expert

Type: Contract

Compensation: $30–$65/hour

Location: Remote

About the Opportunity

This opportunity is for experienced Polish Translators and Language Experts with native or near-native Polish proficiency, strong English communication skills, and expertise in translation, linguistics, language evaluation, and cultural communication to contribute to advanced language and AI training projects.

In this role, you'll apply your linguistic expertise to evaluate Polish translations, written content, audio recordings, pronunciation, fluency, grammar, and linguistic authenticity. Your work will help improve the translation quality, language understanding, speech generation, and communication capabilities of next-generation AI systems.

No prior AI experience is required. Your Polish language expertise, translation skills, cultural knowledge, and attention to linguistic detail are the primary qualifications for success in this role.

Responsibilities

• Translate and review content between Polish and English while preserving meaning, context, tone, and intent.
• Evaluate AI-generated Polish translations, written content, and language outputs for accuracy, fluency, grammar, and cultural appropriateness.
• Assess Polish audio recordings and spoken language for pronunciation, intonation, accent, rhythm, and linguistic authenticity.
• Identify translation errors, grammatical issues, unnatural phrasing, pronunciation problems, and linguistic inconsistencies.
• Apply knowledge of Polish cultural context, language conventions, regional variations, and commonly used expressions when evaluating content.
• Provide clear, structured written feedback and evaluation justifications in English.
• Review and improve AI-generated multilingual content and translations.
• Contribute linguistic insights to improve AI language understanding, Polish-language generation, and translation quality.
• Collaborate with project teams to maintain linguistic accuracy, consistency, and quality standards.

Required Qualifications

• Native or near-native proficiency in Polish, with excellent spoken and written communication skills.
• Strong proficiency in English, including the ability to provide clear written feedback.
• Experience in translation, interpretation, localization, linguistics, language teaching, or language quality evaluation.
• Strong understanding of Polish grammar, vocabulary, syntax, pronunciation, idiomatic expressions, and cultural conventions.
• Ability to evaluate translation accuracy, fluency, tone, pronunciation, and linguistic authenticity.
• Excellent attention to detail and ability to identify subtle linguistic differences.
• Ability to work independently in a fully remote environment.

Preferred Qualifications

• Bachelor's degree or higher in Polish Language, Translation, Linguistics, Literature, Communications, or a related field.
• Professional experience in Polish-English translation, interpretation, or localization.
• Experience with CAT tools, translation management systems, localization platforms, or terminology management tools.
• Background in phonetics, speech science, voice evaluation, transcription, or audio analysis.
• Experience evaluating AI-generated language content, translations, or speech outputs.
• Familiarity with AI language models, language data annotation, or multilingual AI evaluation.
• Knowledge of Polish regional dialects and cultural communication styles.

Compensation

• Competitive compensation of $30–$65/hour.
• Weekly payments.