English Language Expert (Philippines)

Zekai

Philippines

Remote

PHP 1,321,000 - 2,202,000

Full time

4 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Zekai is seeking an English Language Expert (Philippines) for a 100% remote, contractor role to help train AI systems through high-quality language input.

You will listen to multi-speaker audio, tag dialect features, and correct ASR transcripts using Filipino English conventions, including Taglish and regional variations.

Qualifications

  • Fluent proficiency in Filipino English with knowledge of regional varieties.
  • Background in language teaching, linguistics, transcription, editing or related fields.
  • Excellent written and verbal communication with attention to language variation.
  • Ability to distinguish Filipino English pronunciation and vocabulary across regions.
  • Experience with audio data annotation or transcription is beneficial.
  • Independent, detail-oriented and able to follow complex guidelines.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker audio recordings and tag speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age and speaking style.
  • Annotate and correct first-pass ASR transcripts using Filipino English spelling and conventions.
  • Apply knowledge of Filipino accents and code-switching to accurately identify dialectal features.
  • Utilize knowledge of Filipino English vocabulary, idioms and slang to improve data quality.

Skills

Filipino English
Dialect identification
Transcription experience

Education

Linguistics or related discipline

Tools

Annotation tools

Job description

Role Title: English Language Expert (Philippines)

Role Type: Contractor

Location: Remote

our partner is engaging English Language Experts (Philippines) to contribute to an impactful customer project. In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required — your domain knowledge is what matters.

Scope of Work
  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Filipino English spelling, usage, and conventions.
  • Utilize your knowledge of Filipino accents, shaped by the mother tongues and regional varieties across the country, including Tagalog-influenced English, Cebuano-influenced English, Ilocano-influenced English, Hiligaynon-influenced English, Waray-influenced English, Kapampangan-influenced English, Bikol-influenced English, and Taglish-influenced English, to accurately identify and categorize dialectal features.
  • Apply your knowledge of Filipino English vocabulary, idioms, slang, code-switching (such as Taglish and Bisaya-English mixing), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.
Preferred Qualifications
  • Fluent proficiency in Filipino English, with demonstrated familiarity across multiple dialects and regional accents.
  • Background in language teaching, linguistics, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
  • Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.
  • Ability to distinguish subtle differences in Filipino English pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
  • Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.
  • Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.
  • Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.

This is a 100% remote contract role, open to applicants worldwide in the countries the employer accepts.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

English Language Expert (Philippines)
English Language Expert (Philippines)

micro1 Inc. • Philippines

Remote
PHP 1,057,000 - 2,202,000
English Language Expert (Philippines)
English Language Expert (Philippines)

Softechub • Philippines

Remote
PHP 1,057,000 - 2,202,000
English Teacher | $45/hr Remote
English Teacher | $45/hr Remote

Crossing Hurdles • Philippines

Remote
PHP 1,758,000 - 3,956,000
Remote Filipino English Language Specialist
Remote Filipino English Language Specialist

micro1 Inc. • Philippines

Remote
PHP 1,057,000 - 2,202,000
Filipino (Tagalog) Language Expert
Filipino (Tagalog) Language Expert

SME Careers • Metro Manila

Remote
PHP 276,000 - 551,000
Expert Audio Transcriber (Tagalog/Filipino)
Expert Audio Transcriber (Tagalog/Filipino)

Perle • Philippines

Remote
PHP 334,800 - 502,200
Competitive compensation based on complexity
Flexible scheduling
Paid pilot task before onboarding
Remote Filipino English Annotator for ASR
Remote Filipino English Annotator for ASR

Crossing Hurdles • Philippines

Remote
PHP 1,758,000 - 3,956,000
Remote English AI Trainer Contractor (Philippines)
Remote English AI Trainer Contractor (Philippines)

Softechub • Philippines

Remote
PHP 1,057,000 - 2,202,000
English Audio Transcription Specialist
English Audio Transcription Specialist

Alignerr Corp. • Manila

Remote
PHP 522,000 - 1,044,000
Fully remote
Flexible schedule
Project Lyra Filipino Culture Expert
Project Lyra Filipino Culture Expert

Welo Global • Philippines

Hybrid
PHP 1,385,000 - 1,817,000
Flexible schedule
Fully remote
Freelance contract
Top locations