Traductor de idiomas

PLAYWITH LATIN AMERICA; Lima Metropolitana; Presencial; PEN 100,000 - 150,000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Una empresa de videojuegos en Lima busca un Traductor de Idiomas (Coreano-Inglés) para facilitar la comunicación entre su equipo y clientes internacionales. El candidato debe tener conocimientos intermedios en coreano e inglés, y experiencia en el área de juegos sería deseable. Se ofrecen beneficios como un sueldo neto de S/3,000 – S/3,600 soles mensuales, movilidad y EPS cobertura al 100%.

Servicios

Sueldo neto de S/3,000 – S/3,600

Movilidad mensual de 100 soles

Tarjeta PROVIS alimentación mensual de 150 soles

2 taxis adicionales al mes

EPS cubierto al 100%

Formación

• Conocimiento del idioma coreano a nivel intermedio es obligatorio.
• Conocimiento del idioma inglés a nivel intermedio es obligatorio.
• Experiencia en videojuegos y IT es deseable.

Responsabilidades

• Facilitar comunicación entre equipos locales y clientes extranjeros.
• Traducir documentos y correos administrativos del coreano al inglés.
• Preparar y traducir reportes periódicos para clientes externos.

Conocimientos

Comunicación en coreano

Comunicación en inglés

Traducción de documentos

Gestión de plazos

Educación

Interpretación y/o Traducción de idiomas

Certificaciones relacionadas

Descripción del empleo

Somos Playwith Latin America, una empresa coreana dedicada al desarrollo y operación de videojuegos online. Nos encontramos en búsqueda de un Traductor de Idiomas (Coreano – Inglés) comprometido y entusiasta, que facilite la comunicación entre nuestro equipo de Operaciones local y los clientes internacionales.

Funciones

• Facilitar la comunicación fluida entre el equipo de Operaciones local (cliente interno) y los departamentos de los clientes extranjeros, como Corea, EEUU: (Development Team, DB Team, Art Center, etc.) mediante la traducción escrita (coreano-inglés y viceversa).
• Traducir de forma integral diversos documentos, correos electrónicos y reportes administrativos del coreano al inglés (y viceversa), para asegurar una comunicación precisa y fluida entre ambos clientes.
• Actualizar los Indicadores Clave de Rendimiento (KPIs) específicos del proyecto para monitorear su desempeño.
• Preparar y traducir reportes periódicos de la sede local del inglés al coreano que serán enviados a los clientes externos.
• Traducir solicitudes de aplicación de nuevos contenidos para el cliente externo (del inglés al coreano), garantizando la precisión y el cumplimiento de los requerimientos técnicos para los mantenimientos del juego, así como las coordinaciones para su aplicación.
• Organizar y priorizar los contenidos a ser aplicados en cada mantenimiento semanal, basándose en el Plan Mensual proporcionado por el Project Manager.
• Participar en los mantenimientos correspondientes al proyecto asignado.
• Reportar de forma efectiva los errores y problemas técnicos (bugs/issues) identificados por el equipo de Operaciones local (cliente interno) en los servidores QA y Live, traduciéndolos del español y/o inglés al coreano para el cliente externo.
• Gestionar los plazos de entrega y las solicitudes de contenido, asegurando su envío oportuno al cliente externo para el cumplimiento de los cronogramas de trabajo establecidos o los planes mensuales.
• Cubrir las funciones de coordinación para otros proyectos, cuando sea requerido, garantizando la continuidad de las operaciones.
• Otras establecidos por la empresa.

Requisitos

• Carrera Profesional: Interpretación y/o Traducción de idiomas [Deseable].
• Contar con Talleres, Certificaciones o similares relacionados a la posición requerida. [Deseable]
• Contar con experiencia en videojuegos, IT, experiencia comunicándose en idioma coreano (Interpretación y/o Traducción de correos, documentos, solicitudes, otros). [Deseable]
• Conocimiento del idioma coreano por lo menos a nivel Intermedio [Obligatorio]
• Conocimiento del idioma inglés por lo menos a nivel Intermedio [Obligatorio]
• Conocimiento o interés en la cultura coreana. [Deseable]

Beneficios

• Sueldo neto de S/3,000 – S/3,600 soles mensuales.
• Movilidad mensual de 100 soles.
• Tarjeta PROVIS alimentación mensual de 150 soles.
• 2 taxis adicionales al mes cubiertos por la empresa.
• Horario de trabajo: Lunes a Viernes.
• EPS cubierto al 100% por la empresa.

Nivel mínimo de educación: Universitario (Graduado)