English Language Associate (Remote)

Hired; New Zealand; Remote; NZD 50,000 - 90,000; Part time

Job summary

Hired is seeking attentive English users who can recognize clear phrasing, intended meaning and awkward wording to assess generated English for phrasing and conversational appropriateness. This remote, freelance hourly contract offers flexible hours and project-based assignments.

Applicants are welcome from diverse backgrounds and must have a reliable computer, internet, and quiet workspace. Students, graduates, and professionals may apply to participate in language evaluation tasks.

Qualifications

• Confident spoken English and clear written communication.
• Comfort judging everyday English wording and conversational meaning.
• Ability to apply language guidance fairly across different prompts.

Responsibilities

• Assess generated English for phrasing, meaning and conversational appropriateness.
• Compare paired responses for more natural and accurate language.
• Describe the phrase or meaning difference guiding your rating.
• Take part in English conversations with AI models when assigned to voice tasks.
• Record your ratings using project guidelines and flag examples that are difficult to judge.

Skills

Confident spoken English

Clear written communication

Fair application of guidelines

Job description

• Location: Remote from US, CA, UK, IE, AU, NZ
• Engagement Type: Freelance / Hourly Contract

Applicants must currently reside in Australia, Canada, Ireland, New Zealand, the United Kingdom or the United States.

Overview

We are looking for attentive English users who can recognise clear phrasing, intended meaning and awkward wording. You will assess generated English for phrasing, meaning and conversational appropriateness carefully while evaluating AI-generated voice, image and video content. This opportunity is remote, with flexible hours and assignments based on project availability. Students, recent graduates and working professionals are welcome to apply.

Key Responsibilities

• Assess generated English for phrasing, meaning and conversational appropriateness.
• Compare paired responses for more natural and accurate language.
• Describe the phrase or meaning difference guiding your rating.
• Take part in English conversations with AI models when assigned to voice tasks.
• Record your ratings using project guidelines and flag examples that are difficult to judge.

Requirements

• Confident spoken English and clear written communication.
• Comfort judging everyday English wording and conversational meaning.
• Ability to apply language guidance fairly across different prompts.
• A computer, reliable internet and headphones, with a quiet space for voice-based tasks.
• Ability to produce your own ratings and written explanations without using AI tools.

We welcome applications from qualified individuals of all backgrounds. Applicants are considered based on relevant skills, qualifications and project eligibility requirements, without discrimination on grounds protected by applicable law.