Lulesamisk tolk – nasjonal tolketjeneste, fleksibelt

Josefine Berntine Somby; Hammerfest; Hybrid; NOK 520,000 - 640,000; Full time

Benefits offered by this job

Bedriftshelsetjeneste

IA-vennlig arbeidsplass

Pensjonsordning

Faglig og personlig utvikling

Job summary

Finnmarkssykehuset HF søker en lulesamisk tolktjeneste- medarbeider for nasjonal satsing i Norge. Stillingen involverer tolkeoppdrag gjennom telefontolkning, lyd/bilde eller møtebasert tolking for spesialisthelsetjenesten.

Du bidrar til oversettelse og utvikling av språkterminologi og arbeider i et fagmiljø fordelt på ulike lokasjoner i landet. Stillingen innebærer noe reisevirksomhet og har fleksibelt kontorsted.

Qualifications

• Relevant utdannelse på høgskole/universitetsnivå.
• Tolkeutdanning og/eller erfaring fra tolkearbeid er ønskelig.
• Utdanning/erfaring fra helsesektoren er en fordel.
• Formell kompetanse på lulesamisk språk - både muntlig og skriftlig.
• Erfaring med språkarbeid og språkutvikling er en fordel.
• Grunnleggende IKT-kompetanse.
• Ved manglende tolkegodkjenning forventes det at vedkommende er villig til å gjennomføre godkjenning.
• For alle stillinger med pasientrettet arbeid, krever vi at du legger fram politiattest

Responsibilities

• Tolkeoppdrag ved telefontolkning, lyd/bilde eller fremmøtetolking for spesialisthelsetjenesten i Norge.
• Oversette viktig informasjon til det beste for både den ansatte, men særlig for den samiske pasient og pårørende.
• Bidra i oppbyggingen og utviklingen av en nyetablert nasjonal tolketjeneste.
• Tolke mellom helsepersonell og pasient.
• Språkarbeid og oversettelse.
• Utvikling av språkterminologi for helsetjenesten.
• Bidra til utvikling av tolketjenesten og øke kvaliteten på tjenesten.
• Rapportere til enhetsleder.

Skills

Tospråklig kompetanse

Lulesamisk språk

Gode samarbeidsevner

Gode kommunikasjonsferdigheter

Education

Høyskole-/universitetsutdanning

Tolkeutdanning eller erfaring

Job description

Finnmarkssykehuset HF søker en lulesamisk tolktjeneste- medarbeider for nasjonal satsing i Norge. Stillingen involverer tolkeoppdrag gjennom telefontolkning, lyd/bilde eller møtebasert tolking for spesialisthelsetjenesten.

Du bidrar til oversettelse og utvikling av språkterminologi og arbeider i et fagmiljø fordelt på ulike lokasjoner i landet. Stillingen innebærer noe reisevirksomhet og har fleksibelt kontorsted.