Tolk Oekraïneopvang Middelharnis

Christelijke Vacature; Goeree-Overflakkee; On-site; EUR 32,000 - 48,000; Full time

Benefits offered by this job

Salaris CAO Sociaal Werk

Reiskostenvergoeding

Thuiswerkvergoeding

IKB

Vakantietoeslag 8%

Eindejaarsuitkering 8,3%

Loopbaanbudget

Job summary

Stichting Ontmoeting zoekt een tolk Oekraïneopvang voor Middelharnis op Goeree-Overflakkee. Je vertaalt gesprekken, helpt bewoners wegwijs te maken in de Nederlandse maatschappij en bouwt actief aan verbindingen binnen de gemeenschap.

Je werkt twee dagen op locatie met een collega social worker en een locatiemanager; ervaring met groepsprocessen en vertrouwelijke informatie is een pré. Erwordt een mbo-diploma Social Work gevraagd en avondwerk is mogelijk.

Qualifications

• Beheersing Oekraïense en Nederlandse taal; Oost-Europese cultuurkennis.
• Ervaring met begeleiden van groepsprocessen en omgaan met vertrouwelijke informatie.
• Beschikbaarheid voor incidenteel avonden werken.
• Minimaal mbo-diploma Social Work of vergelijkbaar.
• Verklaring van geschiktheid voor werken met Oekraïneopvang bewoners.

Responsibilities

• Vertalen van gesprekken die collega social worker en ketenpartners hebben met bewoners.
• Helpen bewoners wegwijs te maken in de Nederlandse maatschappij.
• Investeren in contact met bewoners en verbindingen leggen.
• Sturen op zelfredzaamheid en ondersteunen waar nodig (bv. naar doktersafspraak).
• Deelname aan casuïstiekbesprekingen en teamvergaderingen.

Skills

Tolk Oekraïense

Nederlands

Culturele kennis

Groepsbegeleiding

Education

MBO Social Work

Job description

De vacature is succesvol toegevoegd als favoriet. Bekijk de favorieten via het menu.

Wil jij werken als Tolk Oekraïneopvang Middelharnis in Goeree Overflakkee bij Stichting Ontmoeting? Bekijk dan deze vacature!

16 uur per week

Goeree-Overflakkee Locatie

Goeree-Overflakkee Locatie Deze vacature bevindt zich inop de coördinaten (51.7591966, 4.1169809).

Wil jij werken als Tolk Oekraïneopvang Middelharnis in Goeree Overflakkee bij Stichting Ontmoeting? Bekijk dan deze vacature!

Ontmoeting helpt mensen in Nederland die de verbinding met hun omgeving en zichzelf volledig zijn kwijtgeraakt. Velen van hen kampen met verslaving, schulden, psychische problemen en dreigen hun huis kwijt te raken.

Vanaf september 2026 gaat Stichting Ontmoeting bijdragen aan de Oekraïneopvang in Middelharnis.

Je bent vanaf het begin betrokken bij een nieuwe opvanglocatie. Je kan echt verschil maken voor Oekraïense bewoners in Middelharnis. Jouw taal- en cultuurkennis is van betekenis: je helpt bewoners zich gehoord en begrepen te voelen en maakt ze wegwijs in Nederland.

Je bent twee dagen op locatie, samen met een collega social worker. Een ervaren locatiemanager van onze locatie Oekraïne-opvang in Rotterdam is eindverantwoordelijk en samen bouwen jullie aan de werkwijze.

Jouw werkzaamheden bestaan uit:

• Je vertaalt gesprekken die je collega social worker, locatiemanagers of andere ketenpartners hebben met bewoners.
• Jij helpt bewoners wegwijs te maken in de Nederlandse maatschappij. Jouw kennis van beide talen en culturen is hierbij van belang.
• Je investeert in contact met de bewoners, waardoor je actief verbindingen kan leggen tussen de bewoners.
• Jij kent de bewoners, waardoor je stuurt op zelfredzaamheid en ondersteunt als dit nodig is (zoals het begeleiden naar een doktersafspraak).
• Naast begeleiding zijn casuïstiekbesprekingen en teamvergaderingen van belang om je werk goed te kunnen invullen.

De inzet van Ontmoeting is in ieder geval voor een half jaar, na een aantal maanden wordt besloten over verlenging.

Jij werkt zelfstandig en vindt het ook waardevol om samen te werken met jouw team. Je hebt een proactieve werkhouding. Je bent besluitvaardig, maar zoekt ook afstemming als dit nodig is.

• Je beheerst de Oekraïense en de Nederlandse taal. Je hebt kennis van de Oost-Europese cultuur. Je bent je bewust van culturele verschillen en kan daarin een goede vertaalslag maken.
• Je hebt ervaring in het begeleiden van groepsprocessen en het omgaan met vertrouwelijke informatie.
• Je bent in de gelegenheid om incidenteel ’s avonds te werken.
• Je hebt een mbo opleiding Social Work of vergelijkbaar afgerond

Jouw motivatie

Je bent professioneel en ziet tegelijkertijd de meerwaarde van het werken bij Ontmoeting door bij te dragen aan onze missie. Je wilt graag je geloof in God handen en voeten geven. Je bent actief kerkelijk meelevend in een christelijke gemeente en stemt in met de christelijke visie van Ontmoeting zoals is verwoord in ons visiedocument.

Waar ga je werken?

Je gaat werken op een prachtige locatie met meer dan honderd flexwoningen in Middelharnis. De bewoners wonen hier zelfstandig en vormen een kleine gemeenschap.

Je werkt actief samen in een klein team; een Social Worker en een locatiemanager. Daarnaast werk je samen met locatiemanagers vanuit de gemeente Goeree Overflakkee en andere ketenpartijen op het eiland.

Wat biedt Ontmoeting?

Ontmoeting biedt je een dynamische, gevarieerde baan in een prettige werkomgeving. Je werkplek is binnen een professionele en sociale omgeving met gemotiveerde en ervaren collega’s.

Ontmoeting is een platte organisatie met ongeveer 300 medewerkers; wat bijdraagt aan ruimte voor inbreng van medewerkers en korte lijnen in communicatie.

Ontmoeting staat voor de DOEN cultuur (Duidelijk, Open, Eerlijk en Nabij). DOEN verwijst naar het praktisch bezig zijn, maar ook naar de wijze waarop we met elkaar en anderen willen omgaan. Naast onderstaande arbeidsvoorwaarden, bieden we ook scholing aan zodat je je verder kunt ontwikkelen, onder andere op het vlak van de SRH methodiek.

Arbeidsvoorwaarden volgens de CAO Sociaal Werk:

• Salaris: Het salaris wordt, afhankelijk van leeftijd, opleiding en ervaring, vastgesteld conform cao Sociaal Werk (mbo 4- schaal 6: € 2903-€ 4335 – op basis van 36 uur).
• Reiskostenvergoeding: Je ontvangt een reiskostenvergoeding van € 0,21 per kilometer (maximaal 50 km enkele reis). Voor zakelijke dienstreizen geldt een vergoeding van €0,37 per kilometer;
• Thuiswerkvergoeding:Voor een thuiswerkdag ontvang je een vergoeding van € 2,45 per dag;
• Individueel Keuzebudget (IKB): Je hebt de mogelijkheid om je arbeidsvoorwaarden deels zelf samen te stellen met het Individueel Keuzebudget. Het IKB bestaat onder andere uit:
  • Vakantietoeslag: Je ontvangt een vakantietoeslag van 8% van je bruto jaarsalaris;
  • Eindejaarsuitkering: Een eindejaarsuitkering van 8,3% van je bruto jaarsalaris.
• Loopbaanbudget: Je ontvangt een loopbaanbudget voor persoonlijke ontwikkeling en scholing.

Geert Schipaanboord

manager Maatschappelijke Opvang Rotterdam

Veelgestelde vragen over Tolk Oekraïneopvang Middelharnis

Vanaf september 2026 gaat Stichting Ontmoeting bijdragen aan de Oekraïneopvang in Middelharnis.

• Je vertaalt gesprekken die je collega social worker, locatiemanagers of andere ketenpartners hebben met bewoners.
• Jij helpt bewoners wegwijs te maken in de Nederlandse maatschappij. Jouw kennis van beide talen en culturen is hierbij van belang.
• Je investeert in contact met de bewoners, waardoor je actief verbindingen kan leggen tussen de bewoners.
• Jij kent de bewoners, waardoor je stuurt op zelfredzaamheid en ondersteunt als dit nodig is (zoals het begeleiden naar een doktersafspraak).
• Naast begeleiding zijn casuïstiekbesprekingen en teamvergaderingen van belang om je werk goed te kunnen invullen.

Je gaat voor deze vacature aan de slag bij Stichting Ontmoeting. De vacature valt binnen het vakgebied Daklozenzorg.

De werklocatie voor deze vacature is Goeree Overflakkee.

Het gaat om een Fulltime dienstverband. Voor deze vacature staat 16 uur per week vermeld.

Voor deze vacature staat een salaris vermeld van € 2.903 tot € 4.335 bruto per maand.

Voor deze vacature staat als opleidingsniveau MBO vermeld.

Vergelijkbare vacatures

Bekijk ook deze vergelijkbare vacatures in je zoektocht naar de ideale werkplek.