Taal- en Cultuurspecialist Chinees

Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst; Zoetermeer; On-site; EUR 42,000 - 62,000; Full time

Benefits offered by this job

Individueel keuzebudget (IKB)

Reisvergoeding OV woon-werkverkeer

Bedrijfsfitness

Studiefaciliteiten

Job summary

Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst zoekt een taal- en cultuurspecialist Chinees om informatie te vertalen en te interpreteren ter ondersteuning van onderzoeken en veiligheid in Nederland.

Je vertaalt kerninformatie uit gesproken en geschreven bronnen, plaatst dit in de juiste context en werkt samen met onderzoekers, analisten en documentatiemakers aan cruciale maatschappelijke vraagstukken.

Qualifications

• HBO werk- en denkniveau vereist.
• Bachelor of Master met focus Chinese taal en cultuur.
• Uitstekende luister- en leesvaardigheid Mandarijn.
• Uitstekende beheersing van de Nederlandse taal.
• Ervaring met vertalen van Chinees naar Nederlands.
• Pré: beheersing van een ander Chinees dialect.

Responsibilities

• Je vertaalt en evalueert informatie uit open en bijzondere bronnen.
• Je plaatst informatie in de correcte culturele en politieke context.
• Je brengt gegevens uit verschillende bronnen met elkaar in verband.
• Je denkt mee over onderzoeksrichting en kansen voor het team.

Skills

Mandarijn

Nederlands

Vertaalvaardigheden

Cultureel begrip

Education

HBO werk- en denkniveau

Bachelor/Master in Chinese taal/cultuur

Job description

Als taal- en cultuurspecialist Chinees gebruik je jouw kennis van de Chinese taal en cultuur om uiteenlopende informatie te vertalen en op waarde te schatten. Met jouw beheersing van het Mandarijn draag je bij aan de lopende inlichtingenonderzoeken en hiermee ook aan de veiligheid van Nederland.

Wat ga je doen?
Om de Nederlandse democratie te beschermen tegen nationale en internationale dreigingen, moet de Algemene Inlichtingen- en
Veiligheidsdienst (AIVD) deze dreigingen eerst onderkennen en interpreteren. Daarom verzamelen onze inlichtingenteams informatie uit tekst- en audioberichten, digitale data en documenten uit open bronnen – waaronder sociale media – of uit bijzondere
inlichtingenmiddelen, zoals tapgesprekken.
Uit deze gegevens in gesproken, schriftelijke en visuele vorm, haal jij de kern en vertaal je deze naar het Nederlands. Daarnaast plaats je relevante informatie in de juiste culturele en politieke context. Je weet informatie uit verschillende bronnen met elkaar in verband te brengen . Hierdoor ben je in staat om kansen te ontdekken die jouw teamonderzoek verder kunnen helpen en denk je mee over de richting van de onderzoeken.
Met jouw kennis van de taal en de Chinese politieke, maatschappelijke en culturele context kun je conclusies en bevindingen snel in het juiste perspectief plaatsen. Dit is van grote toegevoegde waarde voor jou én jouw collega’s, bestaande uit onderzoekers, analisten en documentalisten. Het is geen makkelijk werk, maar wel een unieke, interessante en uitdagende baan, in het hart van politiek en samenleving, waarbij je elke dag bijdraagt aan de bescherming van Nederlandse belangen.

Wat krijg je terug?
Een functie waarvan het maatschappelijk belang buiten kijf staat en waarbij je met gelijkgestemde, toegewijde en gemotiveerde
collega’s werkt aan onderwerpen die je nergens anders tegenkomt. De opleidings- en ontwikkelmogelijkheden zijn bij ons meer dan uitstekend en we stimuleren je om daar zoveel mogelijk gebruik van te maken. Goed voor jouw ontwikkeling, maar ook goed voor de veiligheid van Nederland.Is je nieuwsgierigheid gewekt?

• Arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd met uitzicht op onbepaalde tijd
• 1 jaar
• Het salaris is gebaseerd op een volledige werkweek. Daarnaast is aan het werken bij de AIVD een toeslag verbonden. Deze toeslag bedraagt bij indiensttreding € 172,45 en loopt op tot maximaal € 535,94 bruto per maand bij een volledige werkweek.

Dit bieden we nog meer

Naast het salaris ontvang je een Individueel Keuzebudget (IKB). Het IKB bestaat uit geld (16,5% van je bruto jaarsalaris) en tijd. Met het IKB maak jij de keuzes die bij jou passen en kun je een deel van je arbeidsvoorwaarden zelf samenstellen. Je kunt er bijvoorbeeld voor kiezen om een deel van je maandinkomen te laten uitbetalen wanneer jij dat wenst. Ook kun je dit budget omzetten in verlof, of verlof juist omzetten in budget. Of je kunt het besteden aan fiscaal vriendelijke doelen, zoals het aflossen van je studieschuld of het aanschaffen van een fiets. De Rijksoverheid hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden. Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer verschillende studiefaciliteiten, bedrijfsfitness, volledige vergoeding van je OV-reiskosten woon-werkverkeer en gedeeltelijk betaald ouderschapsverlof.

Dit vragen wij

Een goede onderlinge samenwerking is cruciaal in ons werk, we vinden het daarom belangrijk dat je het leuk vindt om samen met collega’s aan een doel te werken. Ook zien we graag dat je er plezier in hebt om met de taal bezig te zijn en heb je affiniteit met het onderwerp. De aard van het werk van een taal- en cultuurspecialist vraagt om nauwkeurigheid, hier hechten we veel waarde aan en zien we graag terug in je werkhouding.
Verder voldoe je aan het volgende:
Je beschikt over HBO werk- en denkniveau;
Bij voorkeur heb je een bachelor of master afgerond met een focus op de Chinese taal en cultuur;
Jouw luister- en leesvaardigheid van het Mandarijn zijn uitstekend;
Je hebt een uitstekende beheersing van de Nederlandse taal in woord en geschrift;
Je hebt ervaring met het vertalen van Chinees naar Nederlands;
Het is een pré als je naast het Mandarijn een ander Chinese dialect beheerst.

De AIVD omarmt diversiteit en inclusie en wil graag dat medewerkers zich thuis voelen. Verschillende perspectieven, achtergronden en inzichten zijn een verrijking voor onze organisatie. Bij ons is iedereen die aan de voorwaarden voor een Verklaring van Geen Bezwaar (VGB) voldoet welkom, ongeacht culturele achtergrond, arbeidsvermogen, leeftijd, gender of seksuele voorkeur. Samen werken we aan de veiligheid van Nederland.

De selectiegesprekken zullen plaatsvinden op maandag 26 en dinsdag 27 oktober a.s.

Hier kom je te werken

Meer over jouw toekomstige plek in de organisatie

De directie Inlichtingen verricht onderzoek, exploiteert informatie en mobiliseert derden om de democratische rechtsorde en de staatsveiligheid te beschermen, de veiligheid te bevorderen en een bijdrage te leveren aan de vorming van het buitenlands beleid en de Nederlandse overheid.

Over Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst

De Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) beschermt de democratie tegen nationale en internationale dreigingen, zodat we in vrijheid kunnen leven. Als je bij de AIVD werkt ben je verbindend, wendbaar, gewetensvol en moedig. Bij de AIVD doe je werk dat er toe doet: elke minuut van de dag.
We waken, vaak onzichtbaar, over Nederland en zijn bevolking. We doen daarvoor onderzoek in binnen- en buitenland. De AIVD doet wat nodig is om te voorkomen dat staten, organisaties of personen onze rechtsstaat tegenwerken, ondergraven of aanvallen. Ons werk doen we niet alleen. De AIVD heeft zijn eigen rol in het netwerk van overheidsorganisaties die de veiligheid van Nederland beschermen.
De AIVD is onderdeel van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. De taken van de AIVD zijn vastgelegd in de Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Wiv 2017).

Over de functiegroep Operationeel Specialist WIV/WVO

Door het Functiegebouw Rijk worden medewerkers en leidinggevenden geholpen bij het maken van resultaat- en ontwikkelafspraken in functioneringsgesprekken en krijgt men inzicht in de loopbaanmogelijkheden binnen de Rijksoverheid.

Wervingsbureau (op werkdagen vanaf 08:00 tot 15:30 uur)

Meer informatie over de sollicitatieprocedure

Wervingsbureau (op werkdagen tussen 8:00 uur - 15:30 uur)

Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst nodigt je uit op hun site te solliciteren. Via onderstaande knop verlaat je deze site en gaje direct naar het sollicitatieformulier. Het Rijk hecht waarde aan een diverse en inclusieveorganisatie. Werken in divers samengestelde teams maakt ons effectiever, innovatiever en het werkleuker.