Junior Translation & Content Coordinator

Welcomeinthelab; Veghel; Presencial; EUR 35 000 - 52 000; Tempo integral

Resumo da oferta

Phantom'sLab zoekt een creatieve en nauwkeurige video- en vertaalcoördinator. Je werkt aan interactieve leerervaringen in tien talen, voert videobewerking uit en genereert AI-voice-overs met passende emoties en intonatie. Je bewaakt deadlines, past vormgeving aan en zorgt voor consistente kwaliteit across alle taalversies.

Je werkt vooral met Adobe Premiere Pro en andere tools. Je maakt video’s geschikt voor internationale markten, denkt proactief mee en leert continu nieuwe AI-technieken kennen

Qualificações

• Ervaring met videobewerking en beeld- en geluidssamenhang.
• Nauwkeurigheid en oog voor detail zijn essentieel.
• Creativiteit in het bedenken van alternatieven bij vertalingen en aanpassingen.

Responsabilidades

• Beheer en editing van video’s voor meerdere talen en regio’s.
• Verzamel en coordineer vertalingen via bureaus en verwerk content in de leeromgeving.
• Stem afbeeldingen, teksten en visuals af per taalversie en bewaak de planning.
• Werk samen met AI-tools om voice-overs en ondertitels te genereren en te synchroniseren.

Conhecimentos

Video editing

Attention to detail

Creativity

Project coordination

Curiosity about AI

Ferramentas

Adobe Premiere Pro

Descrição da oferta de emprego

Functie omschrijving

Bij Phantom'sLab maken we cybersecurity awareness allesbehalve saai. Geen stoffige e-learnings of eindeloze PowerPoints, maar interactieve microlearnings, games en verhalen waarmee mensen spelenderwijs leren hoe ze cybercriminelen te slim af zijn.

En onze ambities stoppen niet bij de Nederlandse grens. We brengen onze content internationaal uit in maar liefst tien talen. De vertalingen besteden we uit aan professionele vertaalbureaus, maar daarmee zijn we er nog niet. Want hoe zorg je dat Phantom in het Frans net zo overtuigend klinkt als in het Nederlands? Dat zijn humor overeind blijft, ondertitels perfect getimed zijn en geen detail verloren gaat?

Daar kom jij in beeld. Jij maakt van losse vertalingen complete internationale leerervaringen. Een combinatie van videobewerking, AI, creativiteit en projectcoördinatie. En het mooie? Je ziet jouw werk straks terug in tien verschillende talen. Van een Nederlandse grap die ineens ook in Spanje werkt tot Phantom die vloeiend Frans spreekt.

Lights. Camera. Translation.
Een groot deel van je werkweek draait om videobewerking. Met Adobe Premiere Pro of vergelijkbare software maak je onze video's geschikt voor verschillende landen. Je genereert met AI nieuwe voice-overs voor Phantom, inclusief de juiste emoties en intonatie. Vervolgens monteer en synchroniseer je audio, voeg je ondertiteling toe en pas je teksten en visuals in beeld aan.

Daarbij komt ook je creativiteit van pas. Werkt een Nederlandse grap niet in Frankrijk? Dan bedenk je samen met collega's een alternatief. Moet een bekende Nederlander plaatsmaken voor een Franse beroemdheid? Dan ontdek je hoe je met AI een grappige variant maakt die ook daar aanslaat.

Je hoeft geen volleerd filmmaker of AI-expert te zijn. We zoeken iemand die al ervaring heeft met videobewerkingssoftware, begrijpt hoe beeld en geluid samenwerken en vooral nieuwsgierig is naar wat er allemaal mogelijk is. De rest? Daar helpen we je bij. Want ook wij ontdekken iedere week weer nieuwe tools en slimmere manieren om content te maken.

Van eerste vertaling tot laatste vinkje.
Naast het creatieve werk help je het volledige vertaalproces in goede banen te leiden. Je verzamelt teksten, schakelt met externe vertaalbureaus, controleert hun opleveringen en verwerkt de content in onze digitale leeromgeving. Daarbij pas je waar nodig ook de vormgeving en afbeeldingen aan.

Je houdt overzicht over de verschillende taalversies, bewaakt de planning en werkt met duidelijke checklists. Welke video's zijn klaar? Wat ontbreekt er nog? En welke wijzigingen moeten worden doorgevoerd? Je leert steeds beter het overzicht te bewaren en zorgt er samen met je collega's voor dat niets tussen wal en schip valt.

Mierenneuken? Graag zelfs.
Bij Phantom'sLab is mierenneuken in deze functie absoluut geen slechte eigenschap. Het is de kwaliteitsstandaard. Een voice-over die een fractie te laat begint, een ondertitel die nét niet lekker loopt of een afbeelding waarin nog een Nederlands woord staat? Jij ziet het.

Want hoe creatief ons werk ook is, uiteindelijk moet alles gewoon kloppen. Ook als dat betekent dat je voor de zesde keer dezelfde video bekijkt. Sterker nog, daar haal jij stiekem best wat voldoening uit. Je bent kritisch op je eigen werk, hebt oog voor de kleinste details en vindt het heerlijk als alles uiteindelijk precies op zijn plek valt. Een beetje een pietje-precies dus. En daar zijn we juist blij mee.

Oog voor detail. Ballen om te bouwen.
We zijn een ambitieuze startup en eerlijk is eerlijk: niet alles ligt hier al vast. Vandaag hebben we een goed plan, morgen ontdekken we iets slimmers en overmorgen pakken we het anders aan. Dat maakt werken bij Phantom'sLab juist leuk. Je krijgt de ruimte om dingen te ontdekken, fouten te maken en mee te bouwen aan een merk dat internationaal groot wil worden.

Maar die vrijheid vraagt ook iets van je. Je wacht niet totdat iemand je precies vertelt wat je moet doen, maar neemt zelf initiatief. Loop je ergens tegenaan? Dan trek je aan de bel. Heb je een beter idee? Dan horen we dat graag. En gaat er iets mis? Dan lossen we het samen op en leren we ervan als team.

We zoeken geen ervaren alleskunner die vanaf dag één alles perfect beheerst. Wel iemand die graag leert, verantwoordelijkheid durft te pakken en energie krijgt van een omgeving waarin veel gebeurt. Je werkt samen met gezellige, leuke én creatieve collega's, ontdekt nieuwe AI-tools en krijgt de kans om jezelf te ontwikkelen terwijl Phantom'sLab internationaal groeit. Creatief in je hoofd. Gestructureerd in je aanpak. Nauwkeurig tot achter de komma. En met genoeg humor om ook om je eigen fouten te kunnen lachen.