Engels Vertaler | Divers Teksten & AI-innovatie

Werken voor Nederland; Breda; Sur place; EUR 40 000 - 64 000; Plein temps

Résumé du poste

Bij het Talencentrum Defensie (TCD) in Breda zoeken we een ervaren vertaler Engels met ruime ervaring en moedertaal Engels om teksten te vertalen en reviseren, van speeches tot beleidsstukken en handleidingen.

Je werkt aan NL-Engels vertalingen, biedt taaladvies en hebt ervaring met CAT-tools en AI-gedreven vertalingstechnieken. Je werkt zelfstandig aan deadlines en levert hoogwaardige vertalingen binnen een internationale context.

Qualifications

• WO werk- en denkniveau
• Ruime ervaring als vertaler (± 5 jaar), bij voorkeur bij een relevante overheidsorganisatie of in een internationale context
• Engels op moedertaalniveau
• Uitstekende beheersing van het Nederlands, aanvullende talen een pré
• Ervaring met CAT-tools, machinevertaling en taaltechnologie
• Goede algemene computervaardigheden (Office)
• Goede communicatieve vaardigheden en een open communicatiestijl, waarbij de nadruk ligt op samenwerking en het geven en ontvangen van feedback en revisie
• Kennis van en interesse in relevante militaire, politieke en maatschappelijke ontwikkelingen, alsmede ontwikkelingen op het gebied van vertaalinnovatie zoals Neural Machine Translation en Generatieve AI.

Responsabilités

• Vertalen en reviseren van teksten van Nederlands naar Engels en incidenteel andersom
• Taalkundige ondersteuning door te corrigeren, controleren en reviseren
• Bijdrage aan realisatie van overige projecten, producten en diensten van Afdeling Vertalingen en het TCD

Connaissances

Engels moedertaalniveau

Nederlands uitstekend

Communicatievaardigheden

Nauwkeurig

Outils

CAT-tools

Machinevertaling

Generatieve AI

Description du poste

Bij het Talencentrum Defensie (TCD) in Breda zoeken we een ervaren vertaler Engels met ruime ervaring en moedertaal Engels om teksten te vertalen en reviseren, van speeches tot beleidsstukken en handleidingen.

Je werkt aan NL-Engels vertalingen, biedt taaladvies en hebt ervaring met CAT-tools en AI-gedreven vertalingstechnieken. Je werkt zelfstandig aan deadlines en levert hoogwaardige vertalingen binnen een internationale context.