English Subtitles Reviewer

Jobstreet Malaysia; Kuala Lumpur; Remote; MYR 20,000 - 100,000; Full time

Job summary

A leading global short drama platform is seeking a meticulous English Subtitles Reviewer to ensure high-quality subtitles for an international audience. The role involves conducting quality checks, correcting errors, and collaborating with the team. This full-time remote position offers competitive salary and performance bonuses.

Benefits

Competitive salary

Performance bonuses

Career advancement

Qualifications

• 2+ years of experience in subtitling or linguistic QA preferred.
• Familiarity with subtitle formats and timing tools.

Responsibilities

• Conduct final quality checks on English subtitles.
• Correct grammar, spelling, and awkward phrasing in subtitles.
• Collaborate with translators and editors.

Skills

Attention to Detail

Cultural Awareness

Tools

Aegisub

Subtitle Edit

Job description

About the Role:
We are a leading global short drama platform seeking a meticulous English Subtitles Reviewer to join our team full-time. You will ensure the highest quality of English subtitles, guaranteeing flawless grammar, cultural accuracy, and seamless viewer experience for our international audience.

Key Responsibilities:

Conduct final quality checks on English subtitles for short dramas, ensuring 100% linguistic and technical accuracy.

Correct grammar, spelling, punctuation, syntax, and awkward phrasing in translated subtitles.

Identify and fix cultural mismatches, slang misuse, or unclear expressions.

Collaborate with translators and editors to maintain consistent style and tone across content.

Meet daily/weekly subtitle review quotas with high attention to detail.

Requirements:

2+ years of experience in subtitling, proofreading, or linguistic QA (entertainment industry preferred) (Fresh graduates also welcome).

Familiarity with subtitle formats (SRT, VTT) and timing tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit).

Strong cultural awareness of English-speaking markets (US/UK/AU/CA).

Ability to work on flexible shifts and meet tight deadlines.

We Offer:

Full-time remote position with stable workload.

Competitive salary + performance bonuses.

Opportunity to work on high-growth short-drama content.

Career advancement in media localization.

How to Apply:
Submit your resume, cover letter, and 1–2 samples of past subtitle work (or a test review if new to the field).

How do your skills match this job?

How do your skills match this job?

Sign in and update your profile to get insights.

Your application will include the following questions:

What's your expected monthly basic salary? Which of the following types of qualifications do you have? How many years' experience do you have as a Reviewer? Which of the following languages are you fluent in? How would you rate your English language skills? How much notice are you required to give your current employer? How many years' experience do you have as a Chinese Translator?

To help fast track investigation, please include here any other relevant details that prompted you to report this job ad as fraudulent / misleading / discriminatory.

Featured jobs

Dynamic Click Sdn Bhd

Puchong, Selangor, MY

3d ago

Full Time Online English Language Teacher

7d ago

Content Creator / KOL Specialist

Cleo Medical Sdn Bhd

4d ago

Researching careers? Find all the information and tips you need on career advice.