Translator (Bengali-English) | $65/hr Remote

Crossing Hurdles

India

Remote

INR 344,000 - 827,000

Full time

4 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Crossing Hurdles is seeking evaluators to listen to Bengali audio clips and assess nativeness and fluency with precise feedback. You will judge pronunciation, intonation, and linguistic authenticity according to guidelines and document your findings in clear English.

Preferred candidates have a linguistics/phonetics or audio engineering background, experience in transcription or linguistic assessment, and an exceptional attention to detail. Remote work from India is supported.

Qualifications

  • Native-level proficiency in Bengali (spoken and written).
  • English proficiency at least level B2, especially in writing and speaking.
  • Background in voice specialization, linguistics, phonetics, or related fields preferred.
  • Experience with audio analysis, transcription, or linguistic assessment highly valued.
  • Strong attention to detail and ability to articulate nuanced language differences.

Responsibilities

  • Listen to Bengali audio clips and assess nativeness and fluency.
  • Assess pronunciation, intonation, and linguistic authenticity using established guidelines.
  • Document assessments with clear, concise written feedback in English.
  • Provide detailed justifications for each evaluation to ensure clarity and consistency in results.
  • Collaborate with project coordinators to clarify requirements or address ambiguities.
  • Contribute insights to help improve AI model performance in Bengali language understanding and generation.

Skills

Bengali proficiency
English proficiency
Attention to detail

Education

Linguistics/Phonetics background
Music/Audio engineering background

Job description

  • Listen to audio clips in Bengali and evaluate the nativeness and fluency of the speaker or model output.
  • Assess pronunciation, intonation, and linguistic authenticity according to established guidelines.
  • Document assessments with clear, concise written feedback in English, noting key linguistic factors.
  • Provide detailed justifications for each evaluation to ensure clarity and consistency in results.
  • Collaborate with project coordinators to clarify requirements or address ambiguities in language content.
  • Contribute insights to help improve AI model performance in Bengali language understanding and generation.
Requirements
  • Native-level proficiency in Bengali, with strong command of both spoken and written language.
  • Minimum B2 level proficiency in English, especially for written and verbal communication.
  • Background in voice specialization, linguistics, phonetics, music/audio engineering, or related fields is preferred.
  • Experience with audio analysis, transcription, or linguistic assessment is highly valued.
  • Strong attention to detail and ability to articulate nuanced language differences.
Application Process
  • Participate in resume evaluation & interview stage
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Bengali Bilingual Expert, Remote- Contract Remote (International)
Bengali Bilingual Expert, Remote- Contract Remote (International)

Xperteez Technology Pvt Ltd • India

Remote
INR 551,000 - 1,102,000
Bengali Bilingual Expert - Remote
Bengali Bilingual Expert - Remote

YO HR Consultancy • India

Remote
INR 1,955,000 - 3,258,000
Bengali Language Evaluator/Specialist
Bengali Language Evaluator/Specialist

Outlier • Delhi

Remote
INR 800,000 - 1,140,000
Fully remote
Flexible schedule
Bengali Translator | $22/hr Remote
Bengali Translator | $22/hr Remote

Crossing Hurdles • India

Remote
INR 167,000 - 246,000
Bengali AI Translation Trainer
Bengali AI Translation Trainer

Welo Data • India

Remote
INR 400,000 - 667,000
Hindi Bilingual Specialist | $65/hr Remote
Hindi Bilingual Specialist | $65/hr Remote

Crossing Hurdles • India

On-site
INR 600,000 - 900,000
Hindi Language Specialist | $65/hr Remote
Hindi Language Specialist | $65/hr Remote

Crossing Hurdles • India

On-site
INR 279,000 - 502,000
Voice Artist (Bengali) | $30/hr Remote
Voice Artist (Bengali) | $30/hr Remote

Crossing Hurdles • India

Remote
INR 334,800 - 669,600
Bengali Language Experts
Bengali Language Experts

Outlier • Kamrup Metropolitan

Remote
INR 518,000 - 906,000
Hindi Content Reviewer | $65/hr Remote
Hindi Content Reviewer | $65/hr Remote

Crossing Hurdles • India

On-site
INR 300,000 - 600,000