Technical Translator (Japanese-English) - (Female candidate only)

Yamaha Motor Solutions; Faridabad; On-site; INR 6,00,000 - 8,00,000; Full time

Job summary

A leading automotive company in Faridabad is seeking a Technical Translator (Japanese-English) & Engineer to bridge communication between teams. The role involves translating technical documents, collaborating with engineering teams, and maintaining translation consistency. Candidates should have proficiency in Japanese and English, a degree in Engineering, and prior experience in technical translation. This position offers a chance to significantly impact project development in the automotive industry.

Qualifications

• Proven experience in technical translation, preferably in the automotive industry.
• Familiarity with engineering concepts and terminology.
• Ability to work under tight deadlines.

Responsibilities

• Translate technical documents from Japanese to English and vice versa.
• Review and edit translations for accuracy and clarity.
• Assist in the localization of products and marketing materials.

Skills

Proficient in Japanese and English

Strong verbal and written communication skills

Attention to detail

Education

Bachelor’s degree in Engineering or related field

Tools

Translation memory software (e.g., SDL Trados, MemoQ)

Microsoft Office Suite

Job description

Job Description:
As a Technical Translator (Japanese-English) & Engineer at Yamaha Motor Solutions India Pvt. Ltd., you will play a crucial role in bridging the communication gap between Japanese and English-speaking teams. Your primary responsibilities will include translating technical documents, manuals, and engineering specifications while ensuring that complex technical information is conveyed accurately and effectively. You will also collaborate with engineering teams to support project development and ensure that language barriers do not affect productivity. This position requires a deep understanding of both technical engineering concepts and linguistic nuances to produce precise translations that adhere to industry standards.

Roles and Responsibilities

Key Responsibilities:
- Translate technical documents, user manuals, and specifications from Japanese to English and vice versa.
- Collaborate with engineers to understand and accurately convey complicated technical information.
- Review and edit translations for accuracy, clarity, and consistency.
- Assist in the localization of products and marketing materials for different markets.
- Participate in technical meetings and provide translation support as needed.
- Maintain translation memory and glossaries to ensure consistency across documents.
- Keep abreast of industry trends and advancements to maintain technical vocabulary.

Skills and Qualifications:
- Proficient in Japanese and English with strong verbal and written communication skills.
- Bachelor’s degree in Engineering or a related field is preferred.
- Proven experience in technical translation, preferably in the automotive or motor vehicle industry.
- Familiarity with engineering concepts, terminology, and practices.
- Strong attention to detail with excellent proofreading skills.
- Ability to work under tight deadlines and manage multiple projects simultaneously.
- Proficiency in translation software and tools is a plus.

Tools Required:
- Translation memory software (e.g., SDL Trados, MemoQ)
- Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint)
- Online dictionaries and terminology databases for reference.