Tamang Linguist | $95/hr Remote

Crossing Hurdles; India; On-site; INR 5,268,068 - 12,511,662; Full time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a Tamang Language Expert to transcribe Tamang-language video content with precise timestamps and to ensure linguistic accuracy.

This remote contract role demands native Tamang fluency and professional-level English, with 10–40 hours per week, delivering clear, well-structured analyses of tone, grammar and idioms.

You will edit language data, provide explanations of unusual words, and collaborate online to meet project deliverables.

Qualifications

• Native or near-native Tamang fluency with professional English knowledge.
• Experience in translation, linguistic analysis, or editing involving Tamang and English.
• Strong written communication and meticulous attention to detail.
• Ability to analyze emotion and tone in natural language materials.

Responsibilities

• Transcribe Tamang-language video content accurately with clear timestamps.
• Analyze emotional undertones and expressivity in video materials.
• Conduct grammar, syntax, and tone assessments of spoken Tamang.
• Provide definitions and explanations of words, idioms, and expressions.
• Edit and refine language data for clarity and linguistic accuracy.
• Collaborate remotely and meet deliverable expectations.

Skills

Tamang language fluency

Translation experience

Editing and proofreading

Attention to detail

English proficiency

Job description

Position

Tamang Language Expert

Type

Contract

Compensation

$40 - $95/hour

Location

Remote

Commitment

10‑40 hrs/week

Role Responsibilities

• Transcribe Tamang-language video content accurately with clear timestamps.
• Analyze emotional undertones and expressivity in video materials.
• Conduct detailed grammar, syntax, and tone assessments of spoken Tamang.
• Provide definitions and explanations of unique words, idioms, and expressions.
• Edit and refine language data for clarity and linguistic accuracy.
• Collaborate remotely and adhere to deliverable expectations.

Requirements

• Native or near‑native fluency in Tamang with professional-level English.
• Experience in translation, linguistic analysis, or professional editing involving Tamang and English.
• Strong written communication skills with attention to detail.
• Ability to analyze emotion, tone, and speaker intent in natural language materials.
• Experience with audio or video transcription in a bilingual context.