QA Team Lead (Marathi) With Mathematics Background

OpenTrain AI, Inc.; India; Remote; INR 2,703,000 - 3,850,000; Part time

Job summary

OpenTrain AI, Inc. seeks a QA Team Lead (Marathi) with a Mathematics background to lead quality reviews of Marathi AI content. This remote, part-time role requires 20+ hours weekly, at $25/hr, and uses your math degree for rigorous evaluation and guidance of contributors.

You will oversee quality across training projects, provide feedback, update guidelines, and help trainers apply standards, while developing style guides and onboarding materials for Marathi quality assurance.

Qualifications

• Requires a mathematics degree (Bachelor's or Master's).
• Marathi language proficiency with strong English reading/writing for guidelines.
• 3+ years in Marathi writing, editing, translation, localization, or AI training quality work.

Responsibilities

• Lead quality reviews for Marathi AI content and contributor work.
• Provide precise feedback and ensure project standards are followed.
• Create and maintain Marathi style guides, FAQs, and onboarding materials.
• Support onboarding and training of remote contributors and trainers.

Skills

Marathi language proficiency

Quality assurance leadership

Feedback & coaching

Documentation & rubrics

Remote collaboration

QA training support

Education

Bachelor's or Master's in Mathematics

Tools

Discord

Google Sheets

Google Docs

Tracking tools

Dashboards

Project management software

Job description

QA Team Lead (Marathi) With Mathematics Background

Lead quality reviews for Marathi AI content and contributor work at $25 per hour. Use your mathematics degree and Marathi language expertise in a remote, part-time role requiring 20+ hours each week.

You will oversee quality across Marathi AI training projects. Review AI-generated Marathi content and contributor work, give precise feedback, and help trainers and QA contributors apply project standards consistently.

You will also support contributor training, maintain quality documentation, and identify recurring issues that need escalation or process changes.

• Review Marathi content and contributor work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural fit, meaning, instruction-following, formatting, and rubric alignment.
• Spot-check work, identify critical or repeated quality issues, write clear feedback, and esc…
• Answer questions about Marathi wording, register, translation accuracy, cultural context, regional usage, and edge cases.
• Communicate guideline and workflow updates to trainers and QA contributors as project requirements change.
• Create and maintain Marathi style guides, FAQs, trackers, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials.
• Support contributor onboarding and training, and recommend process improvements based on recurring quality gaps.

What It Pays And Takes

This is a part-time contractor role open to candidates in India, Mauritius, and Pakistan. The work requires at least 20 hours per week.

• Pay: $25 per hour.
• Location: Open to candidates in India, Mauritius, and Pakistan.
• Languages: Professional fluency in Marathi and strong English skills for reading guidelines and writing feedback.
• Education: A bachelor's or master's degree in Mathematics is required.
• Experience: At least three years in Marathi writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review work.
• Knowledge: Strong Marathi grammar, spelling, punctuation, tone, register, regional variation, and cultural context.
• Quality skills: Assess content against detailed rubrics and identify mistranslation, unnatural phrasing, unsupported claims, ambiguity, and inconsistent terminology.
• Work style: Communicate carefully, stay organized, and manage quality workflows with remote contributors.
• Preferred: Experience leading or supporting remote trainers, annotators, reviewers, editors, or QA contributors.
• Helpful: Familiarity with AI training, data annotation, large language models, prompt and response evaluation, or rubric-based AI quality review.
• Tools may include Discord, Google Sheets, Google Docs, tracking tools, dashboards, and project management software.

About AI Training Work

AI training is the human work behind systems that generate and understand text, images, audio, and code. Contributors review examples, rate model responses, and improve quality standards, while experienced specialists help ensure that the results are accurate, clear, and appropriate for each language and project. OpenTrain helps people find these roles and start their applications in one place.

Requirements

• Experience: Entry level