Hindi Translator

SYSTRA; Ahmedabad District; On-site; INR 350,000 - 550,000; Full time

Job summary

SYSTRA is seeking a Hindi translation and documentation specialist in India to translate, edit and format government and urban planning materials. You will ensure terminology consistency, and support project teams with document preparation and quality checks.

Required BA in Hindi (MA preferred), 2–5 years’ government project experience, and strong Hindi-English language skills. This on-site role helps advance transport and urban planning projects across India.

Qualifications

• Education: BA (Hindi) mandatory; MA (Hindi) preferred.
• 2–5 years of proven government project experience; urban development/town planning background strongly preferred.
• Strong typing skills in Mangal/Unicode and Kruti Dev; advanced MS Office; urban planning vocabulary.

Responsibilities

• Translation and editing of documents.
• Terminology and quality assurance of text.
• Formatting and typing standards across materials.
• Stakeholder and project support.
• Compliance and documentation.

Skills

Mangal/Unicode typing

Kruti Dev typing

MS Office

English proficiency

Education

BA (Hindi)

MA (Hindi)

Job description

Job Description:

It has been more than 60 years since SYSTRA has garnered expertise that spans the entire spectrum of Mass Rapid Transit System. SYSTRA India’s valuable presence in India roots back to 1957, where SYSTRA worked on the electrification of Indian Railways. Our technical excellence, holistic approach and the tremendous talent provides a career that puts people who join us at the heart of improving transportation and urban infrastructure efficiency.

Understand better who we are by visiting www.systra.in

Context

In India, SYSTRA is an international consulting and engineering company operating in the fields of Metros, High Speed Rail, Railways, Roads, Buildings, Urban planning, and Water Infrastructure for public and private organizations.

Systra Indias design business line is the leading design team for metros, highways, special bridges, Urban Planning and water projects in India. The team has designed over 900 kms of viaduct & Bridges along with 43 kms of tunnels and 82 underground stations, 345 Elevated & at-grade Stations, 19 Depots besides 300 plus stations being designed currently. The team has also completed 3,165 km of highways detail design projects and 22,506 km of design/ feasibility projects. The team has also worked on detailed design for Drainage and Utilities, design of WTP and STP etc.

We are also very proud to have designed the first monopile in India for the Mumbai Coastal Road project. We have the distinction of designing the fastest implemented metro project in the country with Lucknow and now have broken the record in Kanpur Metro. Apart from Indian projects the team also provides design services to projects as far as Philippines in the east to Columbia in the West.

We are also conversant with BIM (Building Information Modelling) which enhances all stages of the infrastructure life cycle, from design to construction and maintenance, which is why we integrate it into our projects and offer it to our clients. Our design team has extensive exposure to both domestic and international markets, contracts, codes and specification.

Missions/Main Duties

• Translation and Editing
• Terminology and Quality Assurance
• Formatting and Typing Standards
• Stakeholder and Project Support
• Compliance and Documentation

Profile/Skills

• Education: BA (Hindi) mandatory; MA (Hindi) preferred.
• Experience: 2 to 5 years of Proven experience on government projects; Urban Development/Town Planning sector experience strongly preferred.
• Technical Skills: Proficiency in Mangal/Unicode and Kruti Dev typing; advanced MS Office (Word, Excel, PowerPoint); strong command of administrative and urban planning vocabulary.
• Language Proficiency: Native or near-native Hindi with excellent English comprehension and writing.

We commit to put people who join us at the heart of improving transportation and urban infrastructure efficiency. As we are growing, this is time to be a part of this challenging adventure. It’s not a job - it’s a career!

Requirements: