Copyeditor

Straive; Chennai District; On-site; INR 900,000 - 1,300,000; Full time

Job summary

Straive is seeking a detail-oriented Multilingual QA & Editorial Specialist to support quality assurance and editorial requirements across AI projects. This role emphasizes multilingual content management, style editing, and delivering high-quality outputs for diverse language markets.

Responsibilities include language management, prompt engineering, comprehensive QC, feedback tracking, and maintaining project documentation.

Qualifications

• Master's degree in Science.
• 5+ years in copyediting, QA, tools, and team management.

Responsibilities

• Quality assurance for multilingual manuscripts across languages.
• Convert client requirements into actionable prompts and validate prompts.
• Perform QC reviews after SME completion for accuracy.
• Track, analyze, and communicate client feedback.
• Review rulebooks and guidelines for accuracy.
• Manage project documentation and admin tasks.
• Design test cases for tool performance monitoring.
• Support level assessment tools to measure outcomes.
• Coordinate administrative and project tasks.

Skills

Copyediting

Quality assurance

Team management

Prompt engineering

Editorial standards

Education

Masters in Science

Tools

MS Office

QA tools

Test case management

Job description

Position Overview

We are seeking a detail-oriented Multilingual QA & Editorial Specialist to support critical quality assurance and editorial requirements across multiple AI-driven projects. This role requires specialized expertise in multilingual content management and style editing, with a focus on ensuring high-quality deliverables across diverse language markets.

Key Responsibilities

• Language Management: Provide quality assurance support for copyediting manuscripts in multiple languages
• Prompt Engineering: Convert client requirements into actionable prompts and validate existing prompt structures for optimal performance
• Quality Control: Conduct comprehensive QC reviews post-SME completion to ensure accuracy and consistency
• Feedback Management: Track, analyze, and communicate client feedbacks.
• Documentation Review: Review and validate rulebook/guideline documentation for accuracy and completeness
• Administrative Support: Manage project-related administrative tasks and maintain project documentation
• in English: Design and develop comprehensive test cases for tool performance monitoring
• Assessment Tools: Support level assessment tool to measure project outcomes
• Administrative Management: Handle administrative responsibilities and project coordination tasks

Required Qualifications

• Master's degree in Science
• More than 5 years of experience in copyediting, quality assurance, copyediting tools, and team management skills

Technical Skills

• Proficiency in MS Office (Excel, Word, PowerPoint)
• Experience with QA tools and test case management systems
• Familiarity with AI/ML concepts and prompt engineering principles
• Strong understanding of style guides and editorial standards

Additional Requirements

• Language Requirement: Excellent written and verbal communication skills in English
• Adaptability: Flexibility to work across different projects and adapt to changing requirements
• Team Collaboration: Strong interpersonal skills with ability to work effectively with cross-functional teams
• Client Focus: Experience in managing client feedback and implementing improvements
• Documentation Skills: Ability to create clear, comprehensive documentation and reports