Bengali Translator (Remote | $30–$65/hr)

Synthires; West Bengal; Remote; INR 276,000 - 689,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

Job summary

Synthires is seeking Bengali bilingual experts to evaluate audio content for AI training. You will assess nativeness, fluency, pronunciation, and linguistic authenticity in Bengali, documenting clear feedback in English.

No prior AI experience is required; native Bengali proficiency and strong English communication are essential for delivering precise linguistic assessments and actionable insights.

Qualifications

• Native-level proficiency in Bengali language, both spoken and written.
• English proficiency at B2 level or higher.
• Strong attention to detail and the ability to identify subtle differences in pronunciation, fluency, and language usage.
• Excellent written and verbal communication skills.
• Ability to communicate linguistic observations and evaluation findings clearly in English.
• Strong analytical and listening skills.
• Ability to work independently and complete tasks accurately in a remote environment.

Responsibilities

• Listen to Bengali audio clips and evaluate the speaker's nativeness, fluency, and overall language proficiency.
• Assess pronunciation, intonation, rhythm, and linguistic authenticity against established evaluation guidelines.
• Identify unnatural expressions, pronunciation inconsistencies, grammatical issues, and other language-related inaccuracies.
• Document evaluations through clear, concise, and well-structured written feedback in English.
• Provide detailed justifications for assessment decisions, highlighting relevant linguistic characteristics and areas for improvement.
• Collaborate with project coordinators to clarify evaluation requirements and resolve ambiguities in audio or language content.
• Contribute linguistic insights that help improve AI models' Bengali language understanding and speech generation.
• Complete assigned audio review tasks accurately and within established deadlines.
• Maintain consistency and high-quality standards across all evaluations.

Job description

We are seeking Bengali Bilingual Experts to contribute to a language and AI training project. In this role, you will apply your native-level Bengali language skills to evaluate audio content and help improve the fluency, accuracy, and naturalness of AI-generated speech.

Your work will support the development of next-generation AI systems by providing high-quality linguistic assessments and detailed feedback based on real-world language usage. No prior AI experience is required; your Bengali language expertise is what matters.

Key Responsibilities

• Listen to Bengali audio clips and evaluate the speaker's or AI model's nativeness, fluency, and overall language proficiency.
• Assess pronunciation, intonation, rhythm, and linguistic authenticity against established evaluation guidelines.
• Identify unnatural expressions, pronunciation inconsistencies, grammatical issues, and other language-related inaccuracies.
• Document evaluations through clear, concise, and well-structured written feedback in English.
• Provide detailed justifications for assessment decisions, highlighting relevant linguistic characteristics and areas for improvement.
• Collaborate with project coordinators to clarify evaluation requirements and resolve ambiguities in audio or language content.
• Contribute linguistic insights that help improve AI models' Bengali language understanding and speech generation.
• Complete assigned audio review tasks accurately and within established deadlines.
• Maintain consistency and high-quality standards across all evaluations.

Required Qualifications

• Native-level proficiency in Bengali, with a strong command of spoken and written Bengali.
• English proficiency at B2 level or higher.
• Strong attention to detail and the ability to identify subtle differences in pronunciation, fluency, and language usage.
• Excellent written and verbal communication skills.
• Ability to communicate linguistic observations and evaluation findings clearly in English.
• Strong analytical and listening skills.
• Ability to work independently and complete tasks accurately in a remote environment.

Preferred Qualifications

• Background in voice specialization, linguistics, phonetics, music, audio engineering, or a related field.
• Experience with audio analysis, transcription, speech evaluation, or linguistic assessment.
• Familiarity with Bengali dialects, regional variations, pronunciation patterns, and natural conversational usage.
• Experience in media, communications, language instruction, or teaching.
• Ability to recognize nuanced differences in speech patterns and provide structured, actionable feedback.