Remote Subtitler - Movies & YouTube (Entry-Level)

Mashreq Bank; Indonesia; Remote; IDR 100.000.000 - 200.000.000; Full time

Job summary

A creative media company is seeking passionate and detail-oriented Remote Subtitlers for an entry-level position. Responsibilities include generating subtitles for various content types, and no prior experience is required as training will be provided. This role offers flexible hours, ideal for students or anyone seeking remote work in media. Join a supportive team that values accessibility and engagement in content creation.

Benefits

100% Remote

Flexible working schedule

Reliable payments

On-the-job training

Qualifications

• Strong attention to detail and grammatical accuracy.
• Ability to manage your own time while working independently.

Responsibilities

• Watch and analyze video content to generate high-quality subtitles.
• Transcribe spoken dialogue into readable and synchronized text.
• Use provided subtitling software and follow standardized style guides.

Skills

Proficiency in English

Attention to detail

Typing speed of at least 40 words per minute

Familiarity with online tools

Tools

Aegisub

Subtitle Edit

Amara

Job description

Job Summary

The Elite Job is seeking passionate and detail-oriented Remote Subtitlers to join our growing content accessibility team. In this entry-level position, you will be responsible for creating accurate and engaging subtitles for movies, TV shows, YouTube videos, and online content. If you love watching content and have a flair for language and timing, this is your opportunity to turn your passion into a paid remote role.

This is an ideal position for students, freelancers, stay-at-home parents, or anyone looking for flexible, remote work in a creative media environment. No prior experience is required—training and tools will be provided.

Key Responsibilities

• Watch and analyze video content to generate high-quality subtitles in English.
• Transcribe spoken dialogue into readable and synchronized text.
• Ensure timing, formatting, and readability of subtitles are accurate.
• Use provided subtitling software and follow standardized style guides.
• Review and proofread subtitles for grammar, punctuation, and timing issues.
• Maintain consistency in tone, language, and formatting across content types.
• Meet project deadlines and communicate regularly with the team lead.
• Edit and re-sync subtitle files when necessary based on client feedback.

Required Skills and Qualifications

• Proficiency in English (written and listening).
• Strong attention to detail and grammatical accuracy.
• Ability to type at least 40 words per minute.
• Familiarity with using computers, file sharing, and online tools.
• Comfortable working independently and managing your own time.

Experience

• No previous experience required—this is an entry-level role.
• Prior experience with transcription or subtitling tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, Amara) is a plus but not necessary.
• Training will be provided for all selected candidates.

Working Hours

• Flexible hours—work at your own pace.
• Choose your workload: part-time (10–20 hours/week) or full-time (30+ hours/week).
• Weekend and evening availability is a plus but not mandatory.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Knowledge of pop culture, movies, and YouTube trends is an advantage.
• Ability to follow style guides and feedback.
• Comfortable with repetitive tasks requiring focus and accuracy.
• Strong sense of pacing and rhythm to align subtitles with video/audio.
• Adaptability to various content genres and tones.

Benefits

• 100% Remote – Work from anywhere with an internet connection.
• Flexible working schedule – perfect for students or side hustlers.
• Reliable weekly/monthly payments.
• On-the-job training provided.
• Opportunity to grow into more advanced subtitling or editing roles.
• Watch and subtitle exciting and trending content daily.
• Join a global team of creative media professionals.

Why Join The Elite Job?

At The Elite Job, we believe that content should be accessible to everyone. By joining our Subtitling Team, you contribute to a mission that enhances accessibility and engagement for millions of viewers worldwide. We offer a supportive and flexible work environment with growth opportunities for motivated individuals.

Whether you are just starting out in the world of media or looking for a meaningful side gig, this role offers the freedom, creativity, and structure to help you thrive remotely.

How to Apply

To apply for the Remote Subtitler – Movies & YouTube (Entry-Level) role, please follow these steps:

1. Submit your application via our careers portal or email with the subject Remote Subtitler Application.
2. Attach your updated CV/resume.
3. Complete a short subtitling test (link will be sent after initial screening).
4. Selected candidates will be contacted for onboarding and training.
5. Apply Now and Start Getting Paid to Watch and Subtitle Amazing Content!