Translator (Remote | $48–$52/hr)

Synthires; Hong Kong; Remote; HKD 519,000 - 562,000; Part time

Benefits offered by this job

Weekly payments

Independent contractor engagement

Job summary

Synthires is seeking a Chinese Expert for a remote, contract-based role focused on evaluating Chinese-language content and providing structured feedback to support advanced language evaluation systems. You will review materials across topics to ensure linguistic accuracy and cultural relevance, with weekly payments as an independent contractor.

Based in East Asia or the broader region, you will collaborate asynchronously with a team to annotate, grade, and document reasoning behind language

Qualifications

• Native Chinese speaker with strong written English.
• Bachelor's degree or in progress.
• Excellent written reasoning abilities and attention to detail.
• Ability to evaluate content objectively across subjects.

Responsibilities

• Create and review high-quality Chinese-language content across topics.
• Evaluate written materials for linguistic accuracy, clarity, tone, and cultural appropriateness.
• Identify ambiguous or context-sensitive language and provide explanations.
• Classify and analyze conversations using structured evaluation guidelines.
• Document reasoning behind language judgments with clear explanations.
• Provide feedback to improve language quality and user experience.

Skills

Native Chinese fluency

Excellent English writing

Analytical writing

Content evaluation

Education

Bachelor's degree (in progress or completed)

Job description

Chinese Expert Position: Chinese Expert Type: Freelance Hourly Contract Compensation: $48–$52/hour Location: Remote (East Asia Preferred)

About the Opportunity This opportunity is for experienced Chinese language professionals, translators, localization specialists, content reviewers, and language experts interested in contributing to advanced language evaluation and content assessment projects. The role focuses on evaluating Chinese-language content, identifying nuanced language patterns, assessing contextual accuracy, and providing structured feedback on written materials. You'll apply your expertise in Chinese language, cultural context, written communication, and content evaluation to support the development of high-quality language systems and workflows.

Key Responsibilities

• Create and review high-quality Chinese-language content across a variety of topics and contexts.
• Evaluate written materials for linguistic accuracy, clarity, tone, and cultural appropriateness.
• Identify ambiguous, misleading, or context-sensitive language and provide detailed explanations.
• Classify and analyze conversations and content using structured evaluation guidelines.
• Document reasoning behind language and content judgments with clear written explanations.
• Provide feedback to improve overall language quality, consistency, and user experience.

Required Qualifications

• Native or near-native fluency in Chinese.
• Strong written English communication skills.
• Bachelor's degree (completed or in progress).
• Excellent written reasoning abilities and strong attention to detail.
• Ability to evaluate content objectively and consistently across different subject areas.

Preferred Qualifications

• Experience in translation, localization, content review, linguistics, language quality assurance, or related fields.
• Background in content moderation, policy review, evaluation, or editorial work.
• Experience reviewing, grading, annotating, or evaluating written content.

Based in Hong Kong, China, Taiwan, Singapore, or the broader East Asia region.

Compensation Competitive compensation of $48–$52/hour. Weekly payments. Independent contractor engagement.