Localization Coordinator: Simplified Chinese (AI‑Aided)

Bandai Namco Entertainment Asia; Hong Kong; On-site; HKD 279,000 - 469,000; Full time

Job summary

Bandai Namco Entertainment Asia is seeking a Localization Specialist to drive Japanese-to-Simplified Chinese translations with AI-assisted tools and rigorous reference materials. You will maintain glossaries, translation memories, and style guides while ensuring accuracy, tone, and platform-specific constraints across UI and content.

You will coordinate with vendors, prepare briefs, manage schedules, and track feedback, with a focus on confidentiality, IP rules, and traceability from source to

Qualifications

• Experience with AI-assisted translation workflows and glossary management.
• Familiarity with translation memories, style guides, and IP rules.
• Ability to coordinate localization vendors and track milestones.

Responsibilities

• Prepare Japanese-to-Simplified Chinese translations using approved tools and references.
• Coordinate with vendors, provide briefs, glossaries, and track delivery.
• Review Simplified Chinese content for accuracy, terminology, tone, and UI constraints.
• Support localization planning, tracking, risk monitoring, and status reporting.
• Build and maintain Simplified Chinese glossaries, memories, and style guides.

Tools

memoQ

CAT tools

TMS platforms

AI tools

Job description

Bandai Namco Entertainment Asia is seeking a Localization Specialist to drive Japanese-to-Simplified Chinese translations with AI-assisted tools and rigorous reference materials. You will maintain glossaries, translation memories, and style guides while ensuring accuracy, tone, and platform-specific constraints across UI and content.

You will coordinate with vendors, prepare briefs, manage schedules, and track feedback, with a focus on confidentiality, IP rules, and traceability from source to