Remote Spanish YouTube Editor & Motion Designer

Electrify Video Partners; United Kingdom; Remote; GBP 34,440 - 68,880; Part time

Benefits offered by this job

Competitive compensation

Work from anywhere with tech allowance

Flexible hours

Supportive team environment

Team events across Europe

Job summary

A dynamic digital media company is seeking a Video Editor & Motion Designer (Freelancer) to adapt English videos for their new Spanish-language channel. Responsibilities include editing, translating text and voice-overs, and ensuring cultural relevance. Ideal candidates should have experience in video editing, strong storytelling skills, and be fluent in Spanish. This role offers competitive pay and the flexibility to work remotely.

Qualifications

• Proven experience in video editing and motion design.
• Strong command of Adobe Premiere Pro and After Effects.
• Excellent storytelling skills with an eye for pacing, emotion, and visual rhythm.
• Native or fluent Spanish speaker, with good English skills.
• Strong organizational and time-management skills.
• Passion for journalistic and documentary storytelling.

Responsibilities

• Edit and adapt existing English videos for the Spanish-language channel.
• Replace voice-overs with Spanish narration in collaboration with translators and voice talent.
• Translate and adjust on-screen text, titles, and 2D motion design elements.
• Enhance cultural relevance and audience connection in videos.
• Deliver visually coherent videos that match brand identity.

Skills

Video editing

Motion design

Adobe Premiere Pro

After Effects

Storytelling

Organizational skills

Time-management skills

Translation skills

Fluent Spanish

Good English skills

Tools

Monday.com

Job description

A dynamic digital media company is seeking a Video Editor & Motion Designer (Freelancer) to adapt English videos for their new Spanish-language channel. Responsibilities include editing, translating text and voice-overs, and ensuring cultural relevance. Ideal candidates should have experience in video editing, strong storytelling skills, and be fluent in Spanish. This role offers competitive pay and the flexibility to work remotely.