Remote Sinhala Interpreter & Translator for Healthcare

SILA Linguists; United Kingdom; Ibrido; GBP 28.000 - 55.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

Freelance flexibility

Remote assignments

On-site assignments

Fair pay for skills and time

Operations team support

Descrizione del lavoro

SILA Linguists is seeking freelance Sinhala interpreters and translators for healthcare, immigration, legal and family assignments in the UK. Both spoken interpreting and formal written translation are needed.

You will translate certificates and records, follow professional standards, and prepare by researching terminology in advance. Flexible freelance opportunities with remote and on-site work and strong support from our operations team are offered.

Competenze

• Full professional fluency in Sinhala and English.
• Relevant qualifications such as DPSI/DPI or translation degree, or equivalent professional experience.
• Reading and writing Sinhala script, including formal written style.
• Willingness to undergo a DBS check where required.
• Right to work in the UK for on-site work.
• Reliable internet access and suitable equipment for video/telephone work.

Mansioni

• Interpret in spoken Sinhala in health, immigration and legal settings.
• Translate Sinhala certificates and records written in formal Sinhala.
• Follow professional standards of accuracy, impartiality and confidentiality on every assignment.
• Prepare for each booking by reviewing the brief and researching specialist terminology in advance.
• Check every translation against the source before delivery and meet agreed deadlines.
• Take on transcription and translation of Sinhala recordings for legal, research and media clients, if this work interests you.

Conoscenze

Sinhala-English fluency

Formal Sinhala writing

Interpreting/translating ability

Formazione

DPSI/DPI or translation degree

CIOL/ITI/NRPSI membership welcome

Descrizione del lavoro

SILA Linguists is seeking freelance Sinhala interpreters and translators for healthcare, immigration, legal and family assignments in the UK. Both spoken interpreting and formal written translation are needed.

You will translate certificates and records, follow professional standards, and prepare by researching terminology in advance. Flexible freelance opportunities with remote and on-site work and strong support from our operations team are offered.