Remote NLP Linguist for LLM Quality and Annotation

Mercor

United Kingdom

Remote

GBP 42,000 - 63,000

Full time

2 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Mercor seeks English Linguistic Experts to evaluate and refine AI-generated English content across translation, summarization, dialogue, and grammar correction. This remote contract role requires native or near-native English, sharp grammar, and cultural sensitivity to ensure linguistic perfection.

You will annotate linguistic features, identify model errors, provide actionable feedback to researchers, and work independently to meet deadlines in distributed teams.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in English with excellent grammar, syntax, and style.
  • Experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in English.
  • Strong understanding of linguistic nuances and regional variations.
  • Attention to detail and ability to spot nuanced phrasing.
  • Clear communication in distributed remote teams.

Responsibilities

  • Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated English text across use cases such as translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
  • Edit, refine, or rewrite English content to meet linguistic and cultural standards.
  • Annotate English text for grammatical, syntactic, and semantic features.
  • Identify model errors and language gaps, collaborating with AI researchers to improve LLM performance.
  • Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts.
  • Work independently and asynchronously to meet deadlines while enhancing AI model understanding.

Skills

English fluency
Linguistic annotation
NLP data work
Editing
Remote work

Job description

Mercor seeks English Linguistic Experts to evaluate and refine AI-generated English content across translation, summarization, dialogue, and grammar correction. This remote contract role requires native or near-native English, sharp grammar, and cultural sensitivity to ensure linguistic perfection.

You will annotate linguistic features, identify model errors, provide actionable feedback to researchers, and work independently to meet deadlines in distributed teams.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote English Language Editor for AI/LLM Training
Remote English Language Editor for AI/LLM Training

Mercor • United Kingdom

Remote
GBP 42,000 - 60,000
English Linguistic Specialist - Fully Remote | Up To $50/Hr
English Linguistic Specialist - Fully Remote | Up To $50/Hr

Mercor • United Kingdom

Remote
GBP 42,000 - 63,000
English Language Specialist - Fully Remote | Upto $50/Hr
English Language Specialist - Fully Remote | Upto $50/Hr

Mercor • United Kingdom

Remote
GBP 42,000 - 60,000
British English Linguistic Expert — Remote, Part-Time AI Research
British English Linguistic Expert — Remote, Part-Time AI Research

Benture • United Kingdom

Remote
GBP 34,000 - 49,000
Remote AI English Linguistics Researcher - Data Curation
Remote AI English Linguistics Researcher - Data Curation

HumanitApp • United Kingdom

Remote
GBP 43,000 - 61,000
British English Linguistic Expert · Mercor Mercor · $40/hr · remote · 1d ago $40/hr 1d ago
British English Linguistic Expert · Mercor Mercor · $40/hr · remote · 1d ago $40/hr 1d ago

Benture • United Kingdom

Remote
GBP 34,000 - 49,000
Remote English LLM Data Annotator | Flexible Hours
Remote English LLM Data Annotator | Flexible Hours

T-Maxx International • United Kingdom

Remote
GBP 17,000 - 30,000
Flexible hours
Entry-level path into tech
Training and guidance
Remote Legal Diligence & AI Contract Evaluator
Remote Legal Diligence & AI Contract Evaluator

Mercor • United Kingdom

Remote
GBP 82,000 - 123,000
Remote AI Compliance & Quality Evaluator
Remote AI Compliance & Quality Evaluator

Mercor • Greater London

Hybrid
GBP 84,000 - 125,000
Remote AI Safety Reviewer - Contract
Remote AI Safety Reviewer - Contract

Mercor • England

Hybrid
GBP 41,000 - 47,000