Long-Term And Remote Translator for Tencent Game Localization_English>Japanese

ProZ.com; United Kingdom; Remote; GBP 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

ProZ.com is seeking a Long-Term Translator for Tencent Game Localization, where you will translate and debug game content from English to Japanese. This remote position allows for both part-time and full-time work, catering to your schedule while engaging in an exciting and creative field. You will enjoy competitive pay, friendly peer interaction, and the stability of a long-term contract.

Benefits

Competitive salary package

On-time salary payout

Comfortable remote work environment

Engaging in game localization

Qualifications

• Must be a native speaker of Japanese.
• Experience with Tencent game localization required.
• Efficient and high-quality work expected.

Responsibilities

• Assist in the localization of Tencent games from English to Japanese.
• Perform proofreading, editing, and translation tasks.
• Collaborate with Tencent product managers for quality assurance.

Skills

Translation

Proofreading

Game Localization

Education

Experience in Game Localization

Job description

Social network you want to login/join with:

Long-Term And Remote Translator for Tencent Game Localization_English>Japanese, united kingdom

col-narrow-left

Client:

ProZ.com

Location:

Job Category:

Other

-

EU work permit required:

Yes

col-narrow-right

Job Reference:

b4d130efb447

Job Views:

5

Posted:

02.06.2025

Expiry Date:

17.07.2025

col-wide

Job Description:

Long-Term And Remote Translator for Tencent Game Localization_English> Japanese

Job posted at: Jan , 5 : GMT (GMT: Jan , 5 :)

Long-Term And Remote Translator for Tencent Game Localization_English> Japanese

Job posted at: Jan , 5 : GMT (GMT: Jan , 5 :)
Job type: Translation/editing/proofing job
Services required : Translation, Checking/editing Confidentiality level : MEDIUM


Languages: English to Japanese

Job description: ◆ Job Title: Language Expert for Tencent Game Localization (English > Japanese Translator)
◆ Pair: The Source Language is English while the Target Language is Japanese.
◆ Recruited by: Sichuan Lan-bridge Information Technology Co., Ltd (Hereinafter referred to as Language Bridge)
◆ Content: Games
◆ Type: Long-Term Job; Remote; Part-Time or Full-Time

★★★ Characteristic Benefits ★★★
①Long-term and stable job, ②Competitive salary package, ③On-time salary payout, ④Self-developed information management platform that accurately records workload and salary payment, ⑤Comfortable and free remote work environment, ⑥ Fun work of testing and translating games, ⑦Peers having the same hobbies in games, ⑧Sincere and friendly communication.

● About Tencent Games And Us
○ Tencent Games is a leading global game platform and has entrusted us to search for language experts who specialize in localizing their game products from English or Chinese to multiple target languages.
○ We are a professional translation service and translator outsourcing provider founded in 9 in China, having over employees located in branches worldwide. Our official website: [HIDDEN]

● Key Responsibilities
○ As per Tencent Product Managers’s requirements and work assignment, help Tencent games (such as “PUBG” and “Honor of Kings”) complete localization from the Source Language to the Target Language, using Weloc, X-bench, Crowdin, Trados, and other required tools.
○ The various work tasks include but are not limited to translation, proofreading, editing, image/video inspection, testing games, Translation Quality Evaluation (TQE), Language Quality Assurance (LQA), and continuous game optimization according to the habits and preferences of users whose are the native speakers of the target language.

● Qualifications
1. Must be a native speaker of the target language.
2. Must have worked for game localization before and be proficient in translation and proofreading.
3. Work efficiently and punctually with high quality.
4. The Source Language is fluent enough to collaborate with the international Tencent team.
5. Rich experiences in LQA and user-oriented game localization are a plus.

● Scheduling & Work Setting
It is REMOTE. Need to work around the schedule of the Tencent team between about AM to 9 PM (China Standard Time).
You can work as a part-time or full-time. Full-time: 5 workdays per week, 8 hours per workday.

● Income
○ The remunerations for remote and global peers differ significantly. The monthly salary of a highly experienced professional and rare language expert for Tencent game localization can reach up to $0 (approximately $/hour). Some excellent language experts who have cooperated with Tencent for a long time can earn more than $0. For a full-time, Overtime Pay is eligible. After long-term and satisfactory work for Tencent, there will be a chance of an incremental salary.

○ NOW it is IMPOSSIBLE to decide or estimate your compensation because your (1) work time for Tencent, (2) work experience, (3) Tencent typewritten test result, and (4) Tencent interview evaluations impact the determination of your salary package or hourly rates profoundly.

○ Two settlement currencies are available: (1) RMB via Alipay and bank card, or (2) US dollars via Paypal (＜$) or bank card (≥$). The settlement is only made at the end of each month, and the relevant details can be viewed on our self-developed information management platform, regardless of full-time or part-time.

● How to Apply
1.▼Upload your CV and fill in your E-mail address through this Tencent Questionnaire link below▼
[HIDDEN]
2. Once your CV is selected, you need to complete a typewritten test attached to my E-mail.
3. Attend one or two rounds of Tencent online interviews after you pass the test.
4. Once you pass all interviews, we discuss your expected compensation, and you sign an with our company and start work for Tencent.
【ATTENTION】
○ The typewritten test is NOT compensated as it is merely aimed at identifying your ability and attitude in translation and proofreading which are highly similar to future work. Besides, your test is ONLY accessible to the corresponding HR team and officers in Tencent work groups, and NEVER used for any other purpose.
○ The preferable and mature language experts for Tencent game localization can complete the test well within 1 to 2 hours.

● Contact Me
If you have any questions or suggestions, please feel free to contact me:
Work E-Mail: [HIDDEN]

✿Thank you so much for your attention and effort towards this opportunity!
✿Wishing you all the best!
Budget and payment details :
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Payment method: Other
Service provider targeting (specified by job poster): Subject field: Gaming/Video-games/E-sports
Quoting deadline: May 1, 5 : GMT
Delivery deadline: May 1, 6 : GMT
For more information, see: URL not shown

About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.
Contact person title: HRBP