Legal Professional - Fully Remote | Upto $110/hr Remote

Mercor; United Kingdom; Remote; GBP 80,000 - 100,000; Part time

Job summary

A software development company is looking for a Legal Content Developer for a remote, contract role. The position requires native-level Japanese fluency and an advanced degree in Law, with responsibilities including translating and adapting legal practices in Japan. Candidates should have 2-6+ years of legal experience and excellent writing skills. This contract position involves a 20-hour weekly commitment for approximately 2 months.

Qualifications

• Native-level fluency in Japanese with strong written and spoken English.
• Advanced degree in Law.
• 2–6+ years of practicing law in Japan.
• Excellent writing, analytical, and communication skills.

Responsibilities

• Translate and adapt complex legal practices in Japan.
• Write fluently in Japanese and English with precise legal terminology.
• Provide cultural insights specific to the Japanese legal system.
• Collaborate with reviewers to refine content.
• Work independently to meet project deadlines.

Job description

Overview

Position: Legal Content Developer – Contract, Remote

Commitment: 20 hours per week for approximately 2 months. Remote and asynchronous role.

Responsibilities

• Translate and adapt complex legal practices in Japan, focusing on region-specific laws and terminology.
• Write fluently in both Japanese and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression.
• Provide cultural insights specific to the Japanese legal system.
• Collaborate with reviewers and peers to refine content and validate accuracy.
• Work independently and asynchronously to meet project deadlines and contribute to AI model training.

Requirements / Qualifications

• Native-level fluency in Japanese with strong written and spoken English.
• Advanced degree in Law.
• 2–6+ years of practicing law in Japan.
• Excellent writing, analytical, and communication skills.

Preferred Qualifications

• Experience with assessment and rubric development.
• Familiarity with generative AI models or machine learning concepts.

Engagement Details

• Remote and asynchronous role.
• 20 hours per week commitment.
• Duration: Approximately 2 months.
• Structured project environment with clear goals and tools.

Application Process

• Submit your resume.
• Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes.
• If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background.
• You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you.
• After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.

Resources & Support

• For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome
• For any help or support, reach out to: [e-mail]

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.

Company & Role Details

• Company: Mercor
• Industry: Software Development
• Seniority level: Mid-Senior level
• Employment type: Contract
• Job function: Legal, Writing/Editing, and Consulting
• Location: Remote

Get notified about new Legal Specialist jobs in Greater Montreal Metropolitan Area.