German Translator

Fisher Investments UK; City Of London; On-site; GBP 35,000 - 50,000; Full time

Job summary

Fisher Investments UK recherche un traducteur expert pour son équipe interne, afin de traduire des contenus éducatifs et promotionnels dans le secteur financier. Ce poste demande une maîtrise de l'allemand et de l'anglais, avec une expérience en traduction de 2 ans. Le candidat idéal participera à nos efforts de mondialisation tout en soutenant divers départements dans l'entreprise.

Benefits

Primes de santé et dentaire

28 jours de congés annuels

Programme d'assistance aux employés

Programme hybride de travail à domicile

Subvention de gym

Qualifications

• Locuteur natif allemand, maîtrise de l'anglais requise.
• 2+ ans d'expérience en traduction ou édition.
• Expérience en finance et marchés de capitaux s'avère avantageuse.

Responsibilities

• Être l'expert linguistique principal pour les demandes de traduction.
• Développer des guides de style pour chaque marché.
• Traduire le contenu de Fisher Investments de l'anglais vers l'allemand.

Skills

Compétences en communication écrite et orale

Mémoire de traduction (CAT tools)

Attention aux détails

Gestion du temps

Education

Diplôme en Traduction, Linguistique ou Communications

Tools

CAT tools

TMS technology

Job description

Overview

The Opportunity:

As part of the firm's in-house translation team, you will provide translation services to internal clients across Sales, Service, Research, Content, Marketing, Legal and Compliance, and others. This is an exciting opportunity to join a growing company and support Fisher Investments GmbH in our globalisation efforts and communications strategy. You will quickly learn about our business, industry, and writing style as you translate our educational, promotional, and service-oriented content across the markets we operate in. You will be paired up with countries or markets that match your linguistic background and serve as the primary language expert for internal clients across the firm, while playing an important role in our ability to fulfil translation needs. You will report directly to the in-house translation team leader.

The Day-to-Day:

• Be the primary language expert for internal clients and help facilitate all translation-related requests

• Develop tone and language style guides for each market you service

• Develop and maintain terminology bases for your target language

• Showcase excellent written and verbal communication skills to localise multiple content types such as financial, marketing, legal and educational materials

• Translate Fisher Investments GmbH’s content from English into German while upholding the house tone of voice

• Be a reviewer for specialised materials by editing translated material produced by in-house colleagues and external translation vendors

• Excel in quality management and proofreading

• Translate capital markets related content such as educational brochures, articles, marketing ads, websites and presentations from English into German

• Ad-hoc projects as directed by management

Your Qualifications:

• German native speaker; fluency in English is required

• Degree in Translation, Linguistics, Communications, or other professional certification related to translation or localisation

• 2+ years of experience in translation, editing, or content production

• Experience in the field of finance and capital markets is advantageous

• Knowledge of CAT tools, TMS technology, and translation practices is beneficial

• Experience editing for clarity, grammar, spelling, consistency and accuracy with few revisions needed

• Manage complexity and coordinate across several departments under strict timelines

• Client focus with desire to support our global growth

Why Fisher Investments Europe:

The global Fisher organisation distinguishes itself by putting clients first, providing unmatched service, and taking a personalised approach to investing. You can feel confident knowing that we align with our clients’ best interests by using a simple and transparent fee structure and recognised European custodians.

It’s the people that make the Fisher purpose possible, and to help our employees meet their long-term goals, we offer an array of benefits, including:

• 100% paid premiums for our top-tier supplemental medical, dental and annual health screening plans for employees and their qualified dependents
• 28 days annual leave, with the ability to purchase up to 3 additional days per year, plus up to 8 paid holidays
• Enhanced maternity pay package with 16 weeks’ top up to full base pay for eligible employees
• $10,000* fertility, hormonal health and family-forming benefit
• A retirement pension plan, featuring a 9% company contribution of base pay with an additional company match of up to 5% of base pay on personal contributions
• Gym subsidy of up to £50 per month
• Employee Assistance Program and other emotional wellbeing services
• A collaborative working environment that practises ongoing training, educational support and employee appreciation events
• This is an in-office role. Based on your role, tenure, and performance eligibility you may have the opportunity to participate in our hybrid work from home program. This program is subject to change.

*Employees residing outside of the US will be eligible for the $10,000 equivalent in their local currency.

FISHER INVESTMENTS EUROPE IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER