German Content Translator & Editor

GIMO; London; Hybrid; GBP 30,000 - 45,000; Full time

Job summary

A dynamic content team at GIMO is seeking a German Content Translator & Editor to enhance their engaging and diverse content. The responsibilities include writing and editing German content across various sectors including SEO and marketing. A strong command of both German and English coupled with excellent writing skills are essential for this role.

Benefits

Hybrid working (3 days in office, 2 remote)

Work from abroad up to 4 weeks per year.

Weekly pizza and drinks on Fridays.

Pension Scheme

Private Health Insurance

Learning and Development Programmes

Qualifications

• Native German speaker with fluency in English.
• Experience in translation and localisation.
• Educational background in linguistics or a related field preferred.

Responsibilities

• Writing original content in German for various platforms.
• Proofreading and editing German texts.
• Performing quality checks and fixing localisation errors.

Skills

Writing skills

Fluency in English

Organisational skills

Translation experience

Impeccable grammar

Education

Degree in translation or linguistics

Tools

HTML

Dreamweaver

Job description

Social network you want to login/join with:

German Content Translator & Editor, London

col-narrow-left

Client:

GIMO

Location:

London, United Kingdom

Job Category:

Other

-

EU work permit required:

Yes

col-narrow-right

Job Reference:

d934f2472f4d

Job Views:

3

Posted:

02.06.2025

Expiry Date:

17.07.2025

col-wide

Job Description:

The Role:

Working within our Content Team, the main purpose of this role is to take care of all things content in German: writing, translation, transcreation, proofreading and editing.

The ideal candidate will have a solid background in translation, linguistics, journalism or any other related field. You’ll be reporting to the Content Manager and working on content for different departments, such as SEO, Social Media, Marketing and Affiliation, as part of a friendly team of 12 translators and editors.

Duties and Responsibilities:

• Writing original blog articles – covering sports events, casino history, tips for players, etc. See examples of our articles here:
• Writing original copy in German for SEO and Affiliation projects
• Proofreading/Editing existing German content.
• Uploading content
• Performing quality checks and fixing localisation bugs in German

Person Specifications:

• German as a first language and fluency in English (essential)
• Excellent writing skills and impeccable grammar (essential)
• Good organisational skills (essential)
• Experience in translation and localisation (essential)
• A degree in translation, linguistics or any other related field (desirable)
• Basic knowledge of HTML and Dreamweaver is an advantage.
• An interest in sports and gaming is an advantage.

Our generous benefits package [ applicable to UK based employees] includes but not limited to

• Hybrid working [ 3 days in office/ 2 days remote]
• Work from abroad up to 4 weeks/ year.
• Pizza and drinks every Friday.
• Pension Scheme
• Private Health Insurance
• Learning and Development Programmes

More benefits are available and will be discussed once successful.

“GIMO is committed to equality of opportunity for all staff and applications from individuals are encouraged regardless of age, disability, sex, gender reassignment, sexual orientation, pregnancy and maternity, race, religion or belief and marriage and civil partnerships.”