Freelance- Translators/Linguists, German into English

IQVIA; Reading; Hybrid; GBP 60,000 - 80,000; Part time

Job summary

A leading global provider of life sciences solutions is seeking a freelance translator from German into English. The ideal candidate will have native fluency in English, experience in translating life sciences content, and a degree in translation or linguistics. This role offers the flexibility to work remotely and the opportunity to join a global team of linguists.

Qualifications

• At least 1 year of translating life sciences content.
• Ability to work independently in a fast-paced environment.

Responsibilities

• Translate, review and edit life sciences content including clinical trial documents.
• Deliver content effectively and in a timely manner.

Skills

Native fluency in English

Fluency in German

Experience with translation management systems

Ability to work to tight deadlines

Education

University degree in translation or linguistics

5 years translation experience without a degree

Tools

CAT tools

Job description

Social network you want to login/join with:

col-narrow-left

Client:

IQVIA

Location:

Reading, United Kingdom

Job Category:

Other

-

EU work permit required:

Yes

col-narrow-right

Job Reference:

48cd353ff37b

Job Views:

13

Posted:

12.08.2025

Expiry Date:

26.09.2025

col-wide

Job Description:

Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team is looking for freelance translators from German into English. You will work with a truly global industry leader to deliver content in our target languages and markets in the most effective and timely fashion.

For qualified and interested candidates, permanent positions may also be considered.

In order to be considered, you need to meet the following criteria:

• Native fluency in the target language – spoken and written
• Fluency in source language(s) – spoken and written
• At least 1 year of experience translating, reviewing, and editing life sciences content including clinical trial documents. Must be clearly outlined in your CV with document types.
• A university degree in translation or linguistics and at least 2 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
• Ability to work according to tight deadlines and independently
• Experience with translation management systems and CAT tools
• Prior experience as a translator with a translation and localisation company is desirable, but not essential

All locations will be considered.

If you are interested in joining us, please submit your application in English and include your rates.

We will not accept applications from agencies. If you represent an agency or team of linguists, PLEASE DO NOT APPLY. This posting is for individual freelancers only.

IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions, and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at IQVIA's website.