Freelance Proofreader_en-US into Irish (Ireland)

JR United Kingdom; Sheffield; Remote; GBP 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

Join a leading company in language and technology solutions as a Freelance Proofreader. This role requires expertise in legal and technical translations to Irish, with strong communication skills and a commitment to confidentiality. Ideal for experienced linguists looking for flexible freelance opportunities in Sheffield.

Benefits

Flexible working hours

Work from anywhere

Collaboration with a global network

Qualifications

• Degree in a relevant field or equivalent with translation training.
• 2 years translation experience with a college degree OR 5 years without a degree.
• Competence in confidentiality and project onboarding.

Responsibilities

• Proofread legal and technical translations from English to Irish.
• Maintain professionalism under tight deadlines.
• Ensure accuracy in grammar, spelling, and terminology.

Skills

Attention to detail

Written communication in English

Verbal communication in English

Legal and technical specialization

Education

Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies

Certificate of competence in translation

Job description

Social network you want to login/join with:

Freelance Proofreader_en-US into Irish (Ireland), sheffield, south yorkshire

col-narrow-left

Client:

TransPerfect

Location:

sheffield, south yorkshire, United Kingdom

Job Category:

Other

-

EU work permit required:

Yes

col-narrow-right

Job Views:

4

Posted:

04.06.2025

Expiry Date:

19.07.2025

col-wide

Job Description:

Join the TransPerfect global network and become part of the world's leading provider of language and technology solutions. We are currently seeking skilled linguists for long-term freelance opportunities as Proofreaders specializing in legal and technical translations from [en-US] into [Irish (Ireland)].

Role: Proofreader

Mandatory Qualifications, Skills, and Experience:

• Superior written and verbal communication skills in [en-US] to [Irish (Ireland)].
• Specialization in Legal and Technical fields.
• Exceptional attention to detail, spelling, and grammar.
• Ability to maintain professionalism under tight deadlines.

Minimum Requirements (Must meet ONE of the following):

• A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies, OR an equivalent degree with significant translation training from a recognized institution.
• 2 years of translation experience plus a college degree.
• 5 years of translation experience (no degree required).
• A certificate of competence in translation issued by an appropriate government body.

Additional Requirements:

• Agreement to confidentiality terms.
• Successful completion of required skill evaluation tests.
• Completion of onboarding modules.

CV Requirements: In your CV, please include:

a) Your relevant Translation, MTPE, and Proofreading experience.

b) Your proposed best rate:

• Proofreading: Per source word (USD).

By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: ? https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting