Cyfieithydd – Cymraeg, Cymraeg Hanfodol (Dyddiad Cau 13/10/26)

Careers Wales; Brecon; Vor Ort; GBP 31.000 - 37.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Career Choices Dewis Gyrfa Ltd (CCDG) yn gasglwydys cyfweliadau i swydd cyfieithydd Cymraeg. Byddwch yn gyfrifol am gyfieithu cynnwys o'r Saesneg i'r Gymraeg ac yn sicrhau bod ystyr y testun gwreiddiol yn cael ei gadw yn agos fel sy'n bosibl, tra'ch bod yn goruchwylio cyfieithiadau peiriant.

Bydd y rôl yn gweithio o dan gyfnod cytundeb hyd at 12 mis, gyda thebyd o 37 awr yr wythnos, yng Nghymru. Mae'r swydd yn ofynol ar gyfer rhaglen Cymru’n Gweithio a gofynion safonau Cymraeg uchel.

Qualifikationen

• Cyfieithydd Cymraeg mae angen graddfa lefel degawd
• Profiant aml-i-gyfieithu o Saesneg i Gymraeg ac o Gymraeg i Saesneg
• Lefel uchel o Gymraeg ar gyfer sgwrsio, gwrando, darllen ac ysgrifen

Aufgaben

• Gadeirio a sicrhau ansawdd cyfieithiadau Cymraeg ar gyfer cynnwys gwefan
• Uwchrwyddo data a chyhoeddi wybodaeth ar y wefan yn unol â rhaghosesau
• Cydymffurfio â Safonau'r Gymraeg a ddarparu gwasanaethau ddwyieithog o ansawdd uchel

Kenntnisse

Welsh translation

Bilingual English-Welish

Welsh fluency

Copyediting / QA

Ausbildung

Degree level qualification

Jobbeschreibung

Cyfieithydd – Cymraeg – Cytundeb am hyd at 12 mis (dros gyfnod o absenoldeb mamolaeth)

Mae Career Choices Dewis Gyrfa Ltd (CCDG) yn is-gwmni sydd ym mherchnogaeth lwyr Llywodraeth Cymru. Rydym yn darparu gwasanaethau cyfarwyddyd ac anogaeth gyrfa hanfodol, annibynnol, diduedd a dwyieithog i bobl o bob oed yng Nghymru, gan gynnwys rhaglen Cymru’n Gweithio.

Cyflog: £30,993 – £37,330, Y cyflog cychwynnol yw £30,993

Oriau: Amser llawn (37 awr yr wythnos)

Lleoliad: Gan fod gennym nifer o ganolfannau ledled Cymru, fe bennir canolfan waith yr ymgeisydd llwyddiannus pan fyddwn yn gwneud y penodiad.

Dyddiad cau: 13/10/26

Mae sgiliau Cymraeg hyfedr yn hanfodol ar gyfer y swydd hon.

Gan weithio o fewn maes gwasanaeth Digidol a Chyfathrebu Gyrfa Cymru, bydd yr ymgeisydd llwyddiannus yn gyfrifol am wasanaeth cyfieithu a’i ddarpariaeth er mwyn sicrhau bod cynnwys cynhyrchion ein gwefan yn diwallu anghenion defnyddwyr. Bydd yr ymgeisydd llwyddiannus yn goruchwylio llawer iawn o gynnwys a gyfieithwyd gan beiriant ac yn cyflawni rôl sicrhau ansawdd er mwyn cadw ystyr y testun gwreiddiol mor agos â phosibl. Mae’r rôl hefyd yn cynnwys gweithio ar wasanaethau’r wefan, lle mae angen diweddaru a chyhoeddi llawer iawn o ddata yn rheolaidd o fewn amserlenni y cytunwyd arnynt.

Bydd y rôl yn cyfrannu at sicrhau bod Gyrfa Cymru yn cydymffurfio â Safonau’r Gymraeg, gan helpu i sicrhau bod gwasanaethau dwyieithog cyson o ansawdd uchel ar gael i’n cwsmeriaid.

Dylai’r ymgeisydd llwyddiannus feddu ar:

• Cymhwyster ar lefel gradd
• Profiad amlwg o gyfieithu o’r Saesneg i’r Gymraeg ac o’r Gymraeg i’r Saesneg
• Lefel hyfedr o ran sgiliau siarad, gwrando, darllen ac ysgrifennu yn Gymraeg

Rydyn ni fel cenedl yn ffynnu pan fyddwn ni’n hyrwyddo amrywiaeth a chynhwysiant. Mae sefydliadau sydd â gweithlu amrywiol yn gwneud penderfyniadau gwell, yn fwy creadigol, yn gryfach, yn hapusach ar y cyfan, ac wrth gwrs - dyma'r peth iawn i'w wneud!

Rydyn ni’n croesawu ceisiadau gan bobl o bob cefndir ac yn ceisio gwneud ein prosesau recriwtio a'n gweithle yn gefnogol ac yn hygyrch. Mae ein dull yn cael ei lywio gan y model cymdeithasol o anabledd, sy'n cydnabod y gall pobl gael eu hanablu gan y ffordd y mae cymdeithas, gweithleoedd, systemau ac agweddau wedi'u cynllunio - nid gan eu hamhariad neu eu gwahaniaeth.

Rhowch wybod i ni os oes angen unrhyw addasiadau rhesymol arnoch chi yn ystod y broses recriwtio neu ar ôl eich penodi. Byddwn yn gweithio gyda chi i ddeall eich anghenion, ac mae gwybodaeth recriwtio ar gael mewn fformatau amgen ar gais.

Croesewir ceisiadau yn Gymraeg neu Saesneg. Ni fydd cais a wneir yn Gymraeg yn cael ei drin yn llai ffafriol na chais a wneir yn Saesneg.

Mae’r gallu i siarad Cymraeg yn ddelfrydol ar gyfer y swydd hon. Swydd Ddisgrifiadau Cyfieithydd-Cymraeg

Cynhelir yr asesiadau ar 02/11/2026, ac yna’r cyfweliadau ar 03/11/2026.