Traducteur-interprète Somali, Tigrinya, Oromo H/F

ATI; France; Sur place; EUR 40 000 - 60 000; Plein temps

Résumé du poste

Une société de traduction en France recherche un traducteur-interprète. Vous serez responsable de la traduction orale entre le somali, le tigrinya, l'oran et le français. Le poste, en CDI, propose un temps de travail flexible allant de 86 heures mensuelles à 151 heures. Le candidat sera rémunéré 2000 Euros brut par mois, avec des compléments de santé proposés. De fréquents déplacements sont à prévoir.

Prestations

Complémentaire santé

Qualifications

• Capacité à réaliser des traductions entre le somali, le tigrinya, l'oran et le français.
• Compétences en interprétation lors de réunions et entretiens.
• Aptitude à gérer des contextes sensibles tout en respectant la confidentialité.

Responsabilités

• Assurer la traduction orale lors de réunions et d'ateliers.
• Faciliter la communication entre les équipes et les locuteurs de langues locales.
• Contribuer à l'adaptation linguistique et culturelle des messages.

Connaissances

Traduction orale

Techniques de traduction

Formation

Employé qualifié

Description du poste

Offre n° 200CZGB Traducteur-interprète Somali, Tigrinya, Oromo H/F

Actualisé le 07 novembre 2025

Vous assurerez la traduction orale (interprétation), échanges et communications entre les locuteurs de langues locales (Somali, Tigrinya, Oromo) et les équipes francophones/internationales, afin de faciliter une compréhension mutuelle et efficace.

Assurer l'interprétariat lors de réunions, entretiens, ateliers ou visites de terrain. Faciliter la communication entre des locuteurs de différentes langues (vers ou depuis le français). Intervenir dans des contextes sensibles (santé, éducation, droits humains, etc.) en respectant la confidentialité. Travailler en étroite collaboration avec les équipes de terrain, les coordinateurs de projet, les médiateurs culturels et les bénéficiaires. Contribuer à l'adaptation linguistique et culturelle des messages. Le volume horaire pourra être discuté avec l'employeur : le poste peut être proposé en temps partiel (86 heures mensuelles) ou en temps plein (151 heures mensuelles), selon les besoins et disponibilités.

Type de contrat CDI Contrat travail Durée du travail 35H/semaine Travail en journée

• Salaire brut : Mensuel de 2000.00 Euros sur 12 mois
• Complémentaire santé

Déplacements : Fréquents

Expérience

• Débutant accepté

Compétences

• Réaliser une traduction, transposer un texte
• Techniques de traduction

Informations complémentaires

• Qualification : Employé qualifié
• Secteur d'activité : Traduction et interprétation

D'autres offres peuvent vous intéresser :