Interprète communautaire 10-100 % (h/f/d)

Caritas Schweiz; France; Hybride; EUR 40 000 - 60 000; Temps partiel

Résumé du poste

Une organisation de solidarité recherche des interprètes communautaires engagés pour diverses langues en Auvergne-Rhône-Alpes. Le candidat idéal possède de bonnes compétences en français (niveau B2 ou C1), une expérience en interprétariat, et est à l'aise avec les outils numériques. Ce poste requiert une grande disponibilité durant la semaine et permet de travailler dans un cadre interculturel enrichissant. Rejoignez-nous pour soutenir l'intégration des réfugiés et favoriser la communication entre les communautés.

Qualifications

• Expérience préalable dans l'interprétariat oral est un atout.
• Avoir accès à Internet et être à l'aise avec les outils numériques.
• Être disponible durant la journée en semaine.

Responsabilités

• Assurer des interventions en interprétariat interculturel.
• Garantir une traduction fidèle et respectueuse des règles éthiques.
• Participer à des réunions d'information et des formations.

Connaissances

Connaissances en interprétariat oral

Excellente maîtrise du français

Compétences administratives

Sens des responsabilités

Flexibilité

Formation

Formation professionnelle terminée

Certificat INTERPRET (souhaité)

Outils

Outils informatiques courants

Smartphone

Description du poste

Agir, tout simplement. En Suisse et dans près de 20 pays répartis sur quatre continents. Engagez-vous avec nous pour concrétiser la vision d’une société solidaire, en tant que

Interprète communautaire 10-100 % (h/f/d)

Notre Département Migration & Intégration Suisse romande – une antenne de Caritas Suisse à Fribourg employant une centaine de collaboratrices et collaborateurs – est responsable de l’accompagnement et de l’intégration des réfugiés statutaires dans le canton de Fribourg. Sur mandat cantonal, nous accueillons les nouveaux arrivants dans notre foyer à Matran, les aidons pour trouver leur propre logement, octroyons l’aide personnelle et matérielle selon les normes de l’aide sociale et les soutenons dans les démarches vers l’intégration professionnelle et sociale.

De plus, nous gérons un service d'interprétariat communautaire actif dans plusieurs cantons romands ainsi qu'un service d'écoute et de conseil contre le racisme pour les habitants du canton de Fribourg. Notre Service d'interprétariat communautaire "se comprendre" est actif dans les cantons de Fribourg, du Jura et dans la partie francophone du canton de Berne. Sa mission est de permettre la communication entre les personnes allophones et les institutions des domaines de la santé, du social, de l'asile, de la formation/l'école et de la justice. Il est composé d'une petite équipe administrative et de plus de 130 d'interprètes/médiateurs-trices interculturel-le-s. Nous recherchons actuellement des interprètes pour les langues et régions suivantes :

• Amharique (Jura bernois)
• Bosnien/Croate/Serbe (Fribourg)
• Hongrois (Fribourg)
• Khmer/Cambodgien (Fribourg)
• Roumain (Fribourg, vers Allemand B2 attesté idéalement C1)
• Somali (Fribourg, Jura et Jura bernois)
• Suisse-Allemand (Fribourg)
• Thaï (Fribourg, Jura ou Jura bernois)
• Turkmène (Fribourg, Jura bernois ou Jura)

Vos tâches

• Vous assurez les interventions en interprétariat interculturel mandatées par le Service « se comprendre » (en présentiel et/ou par téléphone/visioconférence) dans les domaines de la santé, du social, de l'asile, de la formation/l'école et de la justice
• Vous êtes garant-e d'une traduction complète, exhaustive et fidèle entre les interlocuteur-trice-s dans le respect des règles de confidentialité et d'éthique professionnelle
• Vous participez à des réunions d'information et d'échange, formations continues internes et supervisions

Nos exigences

• Votre langue maternelle est référencée ci-dessus et vous habitez dans le canton indiqué
• Vous avez terminé votre formation professionnelle et disposez d'une bonne culture générale
• Vous possédez de très bonnes connaissances en français (idéalement niveau C1, au minimum niveau B2 du Portfolio européen des langues PEL)
• Vous avez déjà de l'expérience dans l'interprétariat oralVous êtes titulaire du certificat INTERPRET ou êtes intéressé-e à l'obtenir
• Vous êtes à l'aise avec les outils informatiques usuels, avez accès à Internet et disposez d'un smartphone
• Vous avez des grandes disponibilités pendant la journée en semaine
• Parmi vos points forts figurent le sens des responsabilités, la fiabilité, la ponctualité, la flexibilité, la discrétion et vous possédez des bonnes compétences administratives

Entrée en fonction : De suite ou à convenir
Taux d'activité : Sur appel et selon les langues : 10-100 %

Pour en savoir plus sur le poste, adressez-vous à M. Camilo Marquez, Conseiller et chargé du pool d'interprètes, tél. [phone].

Nous vous remercions de votre intérêt et attendons votre candidature par le biais du portail en ligne.

Caritas Suisse, Adligenswilerstrasse 15, 6002 Lucerne
www.caritas.ch