French Video Game Translator (EN→FR) — Remote

Testronic; France; Remote; EUR 21,000 - 55,000; Full time

Job summary

Testronic is seeking an English into French Video Game Language Expert to translate full titles, game updates, and marketing texts, while proofreading colleagues’ work to ensure top quality. This freelance, project-based role offers remote work from anywhere, with partial CET overlap for communication with thePMs and Vendor Manager.

Native French speakers with fluent English, freelance registration recommended, and at least 6 months of game translation experience are invited to apply.

Qualifications

• Native French speaker with passion for linguistics and culture.
• Fluent English for emails and interviews with PMs.
• Ability to provide invoices.
• Minimum 6 months translation experience in video games, board games or similar creative fields.
• Freelance registration recommended.
• Experience in subtitle translation and LQA is beneficial.
• Independent, project-based freelancing (B2B).
• Remote work available with partial CET overlap for communication.

Responsibilities

• Translate video game content, including full titles and updates.
• Translate marketing texts and promo materials related to games.
• Proofread other translators’ work to ensure high quality.

Skills

French native speaker

English fluency

Invoicing ability

Subtitle translation

Tools

Phrase CAT tool

Job description

Testronic is seeking an English into French Video Game Language Expert to translate full titles, game updates, and marketing texts, while proofreading colleagues’ work to ensure top quality. This freelance, project-based role offers remote work from anywhere, with partial CET overlap for communication with thePMs and Vendor Manager.

Native French speakers with fluent English, freelance registration recommended, and at least 6 months of game translation experience are invited to apply.