Bilingual Lyrics QA Reviewer (EN→FR) — Remote

Welo Global; France; Remote; EUR 25,000 - 43,000; Part time

Job summary

Welo Data, a Welo Global brand, is seeking a Lyric Translation Reviewer to evaluate machine-translated English-to-French lyrics. This review-only role requires no rewriting and offers flexible remote work.

You will assess meaning, fluency, and naturalness, provide quality ratings, and flag mistranslations or cultural inaccuracies. Start ASAP, freelance with an average of 4 hours per day, duration ongoing.

Qualifications

• Native-level or near-native proficiency in English (US) and French (France).
• Strong understanding of linguistic nuances and cultural context.
• Ability to focus on detail across large volumes of content.
• Experience in translation or linguistic quality evaluation is a plus.

Responsibilities

• Review machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
• Provide quality ratings based on predefined criteria.
• Identify mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies.
• Maintain consistent and objective judgement throughout the review process.

Skills

Bilingual English-French

Attention to detail

Cultural context understanding

Translation/linguistic evaluation

Nice-to-have: music lyrics familiarity

Nice-to-have: online evaluation tools

Job description

Welo Data, a Welo Global brand, is seeking a Lyric Translation Reviewer to evaluate machine-translated English-to-French lyrics. This review-only role requires no rewriting and offers flexible remote work.

You will assess meaning, fluency, and naturalness, provide quality ratings, and flag mistranslations or cultural inaccuracies. Start ASAP, freelance with an average of 4 hours per day, duration ongoing.