AI Spanish Localization Specialist: LatAm & Spain

ixolabs.ai; France; À distance; EUR 44 083 - 63 369; Temps partiel

Avantages offerts par ce poste

Flexible schedule

Résumé du poste

ixolabs.ai is seeking a Spanish Localization Specialist to adapt AI content for Latin America and Spain. You will localize from English into natural Spanish, tailoring vocabulary and idioms for Castilian, Mexican, Rioplatense, and other variants.

You will review AI outputs, maintain style guides, and ensure accurate technical terminology across markets. A flexible schedule supports part-time or full-time arrangements, with a strong emphasis on quality and regional accuracy.

Qualifications

• Native fluency in Spanish with regional variations across Latin America and Spain.
• Extensive experience in Spanish localization, transcreation, translation, or content writing for multiple markets.
• Proficiency with CAT tools (MemoQ, Trados) and localization platforms.
• Strong analytical skills to identify cultural mismatches and linguistic inaccuracies.
• Ability to work autonomously and meet high-quality standards.

Responsabilités

• Localize AI-generated content from English into natural and culturally appropriate Spanish for target markets.
• Adapt vocabulary and expressions to Castilian, Latin American, and Rioplatense variants.
• Review AI outputs for grammar, style, and market guidelines.
• Ensure accurate adaptation of technical terminology for diverse audiences.
• Provide linguistic feedback to AI models and contribute to style guides and glossaries.

Connaissances

Spanish localization

Cultural adaptation

Transcreation

Outils

MemoQ

Trados Studio

Description du poste

ixolabs.ai is seeking a Spanish Localization Specialist to adapt AI content for Latin America and Spain. You will localize from English into natural Spanish, tailoring vocabulary and idioms for Castilian, Mexican, Rioplatense, and other variants.

You will review AI outputs, maintain style guides, and ensure accurate technical terminology across markets. A flexible schedule supports part-time or full-time arrangements, with a strong emphasis on quality and regional accuracy.