Peninsular Spanish Dialect Specialist (Remote)

Synthires

España

Remote

EUR 25,000 - 56,000

Full time

6 hours ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Synthires seeks Spanish Language Experts (Spain) to support a language data project. Remote within Spain, contractors will analyze conversational audio, annotate transcripts, and identify regional linguistic variations to improve AI training data.

You will apply your knowledge of Peninsular Spanish, dialects, and regional expressions, ensuring alignment with RAE norms and high-quality transcripts. Prior annotation experience is welcome but not required.

Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish.
  • Strong familiarity with Spanish dialects and regional variations across Spain.
  • Excellent knowledge of Spanish spelling, grammar, vocabulary, idioms, and colloquial expressions.
  • Ability to distinguish subtle differences in Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
  • Strong written and verbal communication skills.
  • Excellent attention to detail and the ability to follow complex annotation guidelines independently.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker audio and tag speaker and audio metadata including dialect and accent.
  • Annotate and correct ASR transcripts to Peninsular Spanish norms.
  • Identify and categorize regional Spanish dialects and pronunciation features across Spain.
  • Identify and annotate code-switching between Spanish and Catalan, Galician, and Basque.
  • Ensure annotated data reflects regional spelling conventions per RAE.
  • Follow annotation guidelines with high accuracy.

Skills

Peninsular Spanish
Dialect & regional variation awareness
Annotating/transcribing
Attention to detail
Communication skills

Education

Linguistics or Philology degree

Job description

Synthires seeks Spanish Language Experts (Spain) to support a language data project. Remote within Spain, contractors will analyze conversational audio, annotate transcripts, and identify regional linguistic variations to improve AI training data.

You will apply your knowledge of Peninsular Spanish, dialects, and regional expressions, ensuring alignment with RAE norms and high-quality transcripts. Prior annotation experience is welcome but not required.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Peninsular Spanish Linguist & Transcription (Remote)
Peninsular Spanish Linguist & Transcription (Remote)

Synthires • Spain

Remote
EUR 25,000 - 56,000
Spanish Translator (Remote | $20–$45/hr)
Spanish Translator (Remote | $20–$45/hr)

Synthires • Spain

Remote
EUR 25,000 - 56,000
Translator (Remote | $20–$45/hr)
Translator (Remote | $20–$45/hr)

Synthires • Spain

Remote
EUR 25,000 - 56,000
Spanish Transcription & Annotation Specialist (Remote)
Spanish Transcription & Annotation Specialist (Remote)

Sme Careers • Valencia

Remote
EUR 21,000 - 34,000
Spanish Language Expert - Remote AI Data Annotation
Spanish Language Expert - Remote AI Data Annotation

Sme Careers • Córdoba

Remote
EUR 25,000 - 44,000
Spanish Language Expert for AI Transcription (Remote)
Spanish Language Expert for AI Transcription (Remote)

Sme Careers • Nava

Remote
EUR 21,000 - 34,000
Remote Spanish Language Expert for AI Transcription
Remote Spanish Language Expert for AI Transcription

Sme Careers • La Coruña

Remote
EUR 53,000 - 58,000
Remote Spanish Transcription Specialist
Remote Spanish Transcription Specialist

Sme Careers • La Coruña

Remote
EUR 21,000 - 39,000
Remote Spanish Language Expert for AI Training
Remote Spanish Language Expert for AI Training

Sme Careers • Valladolid

Remote
EUR 53,000 - 58,000
Remote Spanish Localization Expert for AI Training
Remote Spanish Localization Expert for AI Training

SME Careers • Spain

Remote
EUR 34,000 - 83,000