German Translator & Content Producer - Remote Day

Datawords Group; Barcelona; Híbrido; EUR 32.000 - 45.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Health insurance

Meal and transport vouchers

1 remote day/week

Descripción de la vacante

Datawords Group is seeking a translator-project-manager to translate content using CAT tools, ensure quality, and adapt content for digital platforms. You will manage terminology and translation memories while collaborating with internal teams to meet client needs.

Required are native German, strong English and French, plus experience in translation project management and CAT tools. Hybrid work with 1 remote day per week and health benefits offered.

Formación

• Bachelor's degree in Languages, Communication, Translation, Business Administration, International Business, or a related field.
• Proficiency in project management tools (Airtable, Jira, Confluence, Trello, or similar).
• Strong knowledge of CAT tools and translation technologies (e.g., Trados, MemoQ, Wordfast, etc.). Familiarity with AI and automation platforms is an asset.
• Client-oriented mindset with demonstrated ability to build and maintain strong client relationships.
• Working languages: German (native), English and French.

Responsabilidades

• Translating content into the target language using CAT tools (Computer-Assisted Translation).
• Performing quality checks to ensure accuracy, consistency, and appropriate tone of translated content.
• Adapting content to cultural specifics for digital platforms (websites, apps, internal tools).
• Managing terminology resources, including translation memories.
• Collaborating and communicating with internal teams.

Conocimientos

German (native-level)

English (high level)

French (high level)

CAT tools proficiency

Client-oriented mindset

Educación

Bachelor's degree in Languages/Communication/Translation/Business Administration/International Business

Herramientas

Airtable

Jira

Confluence

Trello

Trados

MemoQ

Wordfast

Descripción del empleo

Datawords Group is seeking a translator-project-manager to translate content using CAT tools, ensure quality, and adapt content for digital platforms. You will manage terminology and translation memories while collaborating with internal teams to meet client needs.

Required are native German, strong English and French, plus experience in translation project management and CAT tools. Hybrid work with 1 remote day per week and health benefits offered.