Castilian & Catalan Translation/Transcreation Specialist

TK Maxx; Madrid; On-site; EUR 26,000 - 38,000; Full time

Job summary

TK Maxx At TJX Europe is seeking a Translation & Transcreation Specialist on a 9‑month fixed-term contract to bring our brand to life for Spanish-speaking audiences in Europe. You’ll translate and transcreate content, ensuring accuracy, cultural relevance and consistency across regions.

The ideal candidate has native-level Castilian Spanish and fluent English, with strong editing, MTPE and localisation skills, and experience with CAT tools.

Qualifications

• Native-level Castilian Spanish and fluent English required.
• Strong translation, editing and transcreation skills.
• Experience with localisation technologies and MTPE.
• Familiarity with CAT tools and translation memories.

Responsibilities

• Provides translation / transcreation, ensuring projects are completed effectively and efficiently.
• Works proactively and collaboratively within own language set and wider Translation & Transcreation team to ensure translations are consistent.
• Demonstrates proactive approach in maintaining glossaries and translation memories.
• Active participant in broader Translation and Transcreation community.
• Serves as an internal language resource to assist with identifying improvement opportunities and providing recommendations to improve translation services and communications for the organisation.
• Ensures that all information is accurate for all markets taking into account local exceptions.
• Inputs into and complies with a common tone of voice.
• Supports effective communications for Europe ensuring consistency of messages across all banners and languages as appropriate.
• Collaborates with other business partners in providing a localised document.

Skills

Spanish native

English fluent

Translation

Transcreation

Tools

CAT tools

Translation memories

Job description

TK Maxx At TJX Europe is seeking a Translation & Transcreation Specialist on a 9‑month fixed-term contract to bring our brand to life for Spanish-speaking audiences in Europe. You’ll translate and transcreate content, ensuring accuracy, cultural relevance and consistency across regions.

The ideal candidate has native-level Castilian Spanish and fluent English, with strong editing, MTPE and localisation skills, and experience with CAT tools.