Freelance Multilingual Subtitler for AV Trailers

Wordbank LLC; Denmark; Remote; DKK 230,000 - 551,000; Full time

Job summary

Wordbank LLC seeks freelance subtitlers to join a global team for streaming content projects. You will translate, subtitle and QA AV trailer assets following client guidelines, delivering in SRT format while handling on-screen text and overlays.

We require native fluency in one of Swedish, Danish, Hebrew, Latvian, or Slovenian, plus at least 5 years of subtitling experience and strong English. Remote collaboration and fast turnaround are core aspects of the role.

Qualifications

• Native fluency in one of the listed languages (Swedish, Danish, Hebrew, Latvian, Slovenian)
• At least 5 years subtitling experience
• Experience with Subtitle Edit
• Strong English language skills
• Excellent attention to detail
• Ability to work independently and meet deadlines
• Respond quickly to feedback

Responsibilities

• Subtitling and translating AV trailers
• Translate dialogue and deliver as SRT per guidelines
• Translate on-screen text
• Propose forced narratives and text overlays when needed
• Translate text for key artwork and digital banners
• QA subtitling work completed by others

Skills

Subtitling

Native fluency

English proficiency

Attention to detail

Independence

Feedback responsiveness

Deadline oriented

Tools

Subtitle Edit

Job description

Wordbank LLC seeks freelance subtitlers to join a global team for streaming content projects. You will translate, subtitle and QA AV trailer assets following client guidelines, delivering in SRT format while handling on-screen text and overlays.

We require native fluency in one of Swedish, Danish, Hebrew, Latvian, or Slovenian, plus at least 5 years of subtitling experience and strong English. Remote collaboration and fast turnaround are core aspects of the role.