Translation Manager (d/w/m)

Carrier; Hessen; Vor Ort; EUR 43.000 - 86.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Carrier sucht einen Translation Manager zur Abwicklung von Übersetzungsaufträgen für Produkt- und Verkaufsunterlagen im Rahmen von Produkteinführungsprozessen. Sie arbeiten eng mit Auslandsniederlassungen und externen Dienstleistern zusammen und erstellen Exportdokumente gemäß Vorgaben.

Zu den Aufgaben gehört die Beauftragung von Language Service Providern, die kaufmännische Abwicklung von Aufträgen, sowie die Erstellung von Exportdokumenten im DTP-System.

Qualifikationen

• Kaufmännische Ausbildung
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• SAP-Kenntnisse
• Kenntnisse in MS365 oder anderen Office-Programmen
• CMS und DTP-Systeme sind von Vorteil
• Methodisches Arbeiten
• Kommunikations- und Teamfähigkeit, Gewissenhaftigkeit, Zuverlässigkeit und Pflichtbewusstsein

Aufgaben

• Beauftragung externer Language Service Provider mit Übersetzungsaufträgen und Pflege von Metadaten im CMS
• Kaufmännische Abwicklung von Übersetzungsaufträgen und Rechnungsprüfung
• Erstellung und Bearbeitung Exportdokumenten im DTP-System
• Prüfung von Änderungen durch Korrekturleser und Nachbearbeitung von Exportdokumenten im CMS
• Stammdatenpflege von Exportdokumenten in SAP, Anforderung von Exportdrucksachennummern und Erstellung der Stücklisten
• Export-Drucksachenbeilagen anhand der deutschen Referenz
• Prüfung der Drucksachenbestellungen der Exportgesellschaften
• Exportgesellschaften und Abstimmung mit Disponenten der Exportgesellschaften und Print Management
• Sonderaufgaben nach Weisung der Vorgesetzten

Kenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Methodisches Arbeiten

Kommunikations- und Teamfähigkeit

Gewissenhaftigkeit

Zuverlässigkeit

Pflichtbewusstsein

Ausbildung

Kaufmännische Ausbildung

Tools

SAP

MS365

CMS

DTP-Systeme

Jobbeschreibung

Über Carrier

Carrier Global Corporation, ein weltweit führendes Unternehmen für intelligente Klima- und Energielösungen, engagiert sich für Innovationen, die Komfort, Sicherheit und Nachhaltigkeit in den Alltag bringen. Durch modernste Entwicklungen in Bereichen wie Temperaturregelung, Luftqualität und Transport verbessern wir das Leben der Menschen, unterstützen kritische Branchen und gewährleisten den sicheren Transport von Lebensmitteln, lebensrettenden Medikamenten und mehr. Seit der Erfindung der modernen Klimaanlage im Jahr 1902 verfolgen wir ein klares Ziel: das Leben der Menschen und unsere gemeinsame Welt zu verbessern. Unsere führende Position verdanken wir unserer erstklassigen, inklusiven Belegschaft, die den Kunden in den Mittelpunkt stellt. Weitere Informationen finden Sie unter corporate.carrier.com oder folgen Sie Carrier in sozialen Medien @Carrier.

About The Role

Als Translation Manager sind Sie verantwortlich für die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen von Produkt- und Verkaufsunterlagen im Rahmen von Produkteinführungsprozessen. Dabei arbeiten Sie eng mit Ansprechpartnern in den Auslandsverkaufsniederlassungen und externen Dienstleistern zusammen. Darüber hinaus erstellen Sie selbst Exportdokumente oder führen Änderungen im Rahmen definierter Vorgaben durch.

Über Carrier

Carrier Global Corporation, ein weltweit führendes Unternehmen für intelligente Klima- und Energielösungen, engagiert sich für Innovationen, die Komfort, Sicherheit und Nachhaltigkeit in den Alltag bringen. Durch modernste Entwicklungen in Bereichen wie Temperaturregelung, Luftqualität und Transport verbessern wir das Leben der Menschen, unterstützen kritische Branchen und gewährleisten den sicheren Transport von Lebensmitteln, lebensrettenden Medikamenten und mehr. Seit der Erfindung der modernen Klimaanlage im Jahr 1902 verfolgen wir ein klares Ziel: das Leben der Menschen und unsere gemeinsame Welt zu verbessern. Unsere führende Position verdanken wir unserer erstklassigen, inklusiven Belegschaft, die den Kunden in den Mittelpunkt stellt. Weitere Informationen finden Sie unter corporate.carrier.com oder folgen Sie Carrier in sozialen Medien @Carrier.

About The Role

Als Translation Manager sind Sie verantwortlich für die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen von Produkt- und Verkaufsunterlagen im Rahmen von Produkteinführungsprozessen. Dabei arbeiten Sie eng mit Ansprechpartnern in den Auslandsverkaufsniederlassungen und externen Dienstleistern zusammen. Darüber hinaus erstellen Sie selbst Exportdokumente oder führen Änderungen im Rahmen definierter Vorgaben durch.

Aufgaben

• Beauftragung externer Language Service Provider mit Übersetzungsaufträgen und Pflege von Metadaten im CMS
• Kaufmännische Abwicklung von Übersetzungsaufträgen und Rechnungsprüfung
• Erstellung und Bearbeitung Exportdokumenten im DTP-System
• Prüfung von Änderungen durch Korrekturleser und anschließende Nachbearbeitung von Exportdokumenten im CMS
• Stammdatenpflege von Exportdokumenten in SAP, Anforderung von Exportdrucksachennummern und Erstellung der Stücklisten für
• Export-Drucksachenbeilagen anhand der deutschen Referenz
• Prüfung der Drucksachenbestellungen der
• Exportgesellschaften und Abstimmung mit Disponenten der Exportgesellschaften und Print Management
• Sonderaufgaben nach Weisung der Vorgesetzten

Anforderungen

• Kaufmännische Ausbildung
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• SAP-Kenntnisse
• Kenntnisse in MS365 oder anderen Office-Programmen
• Grundkenntnisse CMS und DTP-Systeme sind von Vorteil
• Methodisches Arbeiten
• Kommunikations- und Teamfähigkeit, Gewissenhaftigkeit, Zuverlässigkeit und Pflichtbewusstsein

Vergütungsspanne

Die jährliche Vergütung für diese Position liegt zwischen €43,000.00-€86,000.00 Faktoren wie Fähigkeiten, Ausbildung, Erfahrung und weitere Qualifikationen können die Vergütung innerhalb dieser Spanne beeinflussen. Faktoren, die die Vergütung innerhalb dieser Gehaltsspanne beeinflussen können, sind unter anderem Qualifikationen, Ausbildung, Berufserfahrung, die Anwendbarkeit eines Tarifvertrags (CLA), die marktübliche Vergütung für die Position sowie weitere besondere Qualifikationen der erfolgreichen Kandidatin bzw. des erfolgreichen Kandidaten.

Weitere Vergütung

Diese Position kann Anspruch auf kurzfristige Bonuszahlungen haben.

Leistungen

Wir bieten ein wettbewerbsfähiges Gesamtvergütungspaket mit zusätzlichen Benefits und Gesundheitsprogrammen. Diese variieren je nach Position und Standort.

Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung

Carrier verpflichtet sich zur Gleichbehandlung.

Alle qualifizierten Bewerber werden unabhängig von persönlichen Merkmalen berücksichtigt.

Bewerbungsfrist

Mindestens 14 Tage ab Veröffentlichungsdatum: 17 August 2026

Datenschutzhinweis für Bewerber

Einsatz von KI

Technologiegestützte Tools können einzelne Schritte des Einstellungsprozesses unterstützen, bleiben dabei jedoch stets unter menschlicher Aufsicht.