Praktikum / Abschlussarbeit in der Technischen Dokumentation

Drägerwerk AG & Co. KGaA; Lübeck; Hybrid; Vertraulich; Vollzeit

Zusammenfassung

Drägerwerk AG & Co. KGaA in Lübeck bietet Studierenden ein 3–6-monatiges Praktikum in der Technischen Dokumentation, Übersetzung oder im Übersetzungsmanagement. Du arbeitest eng mit Entwicklung und Produktmanagement zusammen und wandelst Produktdokumentationen in xml-basierte Systeme um.

Du bringst immindestens 4. Fachsemester in Technischer Redaktion, Übersetzung oder Sprachwissenschaften mit und hast erste Erfahrungen mit Redaktionssystemen sowie Grundlagen von Modularisierung.

Qualifikationen

• Erste Erfahrungen im Umgang mit einem Redaktionssystem sowie theoretische Kenntnisse von Modularisierungs- und Strukturierungsmethoden.
• Idealerweise erste Erfahrungen in Übersetzungs- und Terminologiemanagement.
• Gute Englischkenntnisse und technisches Verständnis.

Aufgaben

• unstrukturierte Produktdokumentationen in ein xml-basiertes Redaktionssystem migrieren
• Prüfanweisungen in dem Redaktionssystem strukturieren und überarbeiten
• Fachterminologie aus Medizintechnik, Gasmesstechnik oder Personenschutztechnologie erfassen

Kenntnisse

Redaktionssystem

Modularisierung

Terminologiemanagement

Englischkenntnisse

Ausbildung

Technische Redaktion

Übersetzung

Sprachwissenschaften

Tools

XML-basiertes Redaktionssystem

Jobbeschreibung

Dafür suchen wir Dich

Studieren macht Spaß – noch mehr, wenn du die Theorie auch in der Praxis erleben kannst. Bei Dräger bringst du vom ersten Tag an deine Ideen ein und übernimmst Verantwortung für Technik für das Leben. In der Technischen Dokumentation unterstützt du unser Team für drei bis sechs Monate in einem der Aufgabenschwerpunkte Produktdokumentation, Servicedokumentation oder im Übersetzungsmanagement und arbeitest dabei eng mit den Bereichen Entwicklung und Produktmanagement zusammen. Leben schützen, unterstützen und retten sind die Ziele, die uns alle bei Dräger miteinander verbinden. Finde heraus, wie gut das zu deinen persönlichen Zielen passt.

Deine zukünftigen Aufgaben:

• unstrukturierte Produktdokumentationen in ein xml-basiertes Redaktionssystem unter Beachtung unseres Modularisierungskonzepts und produktübergreifender Wiederverwendbarkeit migrieren
• Prüfanweisungen in einem xml-basierten Redaktionssystem strukturieren und überarbeiten
• international gültige und sprachneutrale Symbole sowie Bildsprachen entwickeln
• Fachterminologie aus den Bereichen Medizintechnik, Gasmesstechnik oder Personenschutztechnologie erfassen

In Abhängigkeit der Erfordernisse des Fachbereiches und der Praktikumsaufgaben bieten wir die Möglichkeit an, teilweise mobil zu arbeiten. Zu den Details tauschen wir uns im persönlichen Bewerbungsgespräch aus.

Das bringst Du mit

• Studium der Technischen Redaktion, Übersetzung oder Sprachwissenschaften immindestens 4. Fachsemester
• erste Erfahrungen im Umgang mit einem Redaktionssystem sowie theoretische Kenntnisse von Modularisierungs- und Strukturierungsmethoden
• idealerweise erste Erfahrungen in den Bereichen Übersetzungs- und Terminologiemanagement
• selbstständiges Arbeiten und das Einbringen eigener Ideen
• gute Englischkenntnisse und technisches Verständnis

Dein neuer Arbeitsplatz

Bei uns musst du dich nicht entscheiden. Zwischen einer Aufgabe, die deine eigenen Ziele erfüllt und einer, die die Gesellschaft voranbringt. Wir arbeiten hier alle an einem gemeinsamen Ziel: Leben retten und schützen.

Und dich wollen wir fit für den Berufseinstieg machen. Selbstverständlich betreuen wir dich fachlich individuell und übertragen dir Verantwortung. Denn du sollst bei uns möglichst viel lernen. Im Bachelor verdienst du monatlich 1.000 Euro und im Master 1.200 Euro. Deine 35-Stunden-Woche kannst du dir flexibel einteilen und neben deinen Aufgaben an unserem Veranstaltungsangebot für Studierende teilnehmen. Baue dir ein Netzwerk auf und erfahre alles über uns, was du wissen möchtest. Unser Freizeitangebot mit Sprach-/ IT-Trainings und Weiterbildungen sowie die 27 Betriebssportgruppen werden dich umhauen.

In Lübeck erwarten dich rund 5.300 Dräger-Mitarbeitende und eine lebenswerte Stadt mit kurzen Wegen, vielfältigen Kultur- und Freizeitmöglichkeiten sowie der Nähe zur Ostsee und Hamburg. Unsere Zentrale in der Moislinger Allee ist von viel Grün und Wasser umgeben und liegt fußläufig zur Lübecker Altstadt und zum Hauptbahnhof.

Wer wir sind

Vom Krankenhaus über die Industrie bis zur Feuerwehr verlassen sich Menschen weltweit auf unsere Produkte: hochmoderne Technik, die echte Ingenieurskunst mit der digitalen Zukunft verbindet. Mit über 130 Jahren an Erfahrung, Herzblut und den mutigen Ideen von mehr als 16.000 Mitarbeitenden setzen wir uns dafür ein, dass aus Technik Technik für das Leben entsteht.